1
00:00:05,486 --> 00:00:08,422
AYIN SESİ

2
00:01:37,650 --> 00:01:39,445
İvo Salvini.

3
00:01:55,875 --> 00:01:57,829
Sen de duydun mu?

4
00:01:57,993 --> 00:02:00,141
Birisi beni çağırıyor!

5
00:02:17,617 --> 00:02:20,969
Haydi kediyi görelim! Cha-cha kedisi!

6
00:02:21,733 --> 00:02:24,404
Cha-cha kedi... Yaşasın kedi!

7
00:02:24,571 --> 00:02:28,004
Cha-cha kedi... Yaşasın kedi!

8
00:02:28,648 --> 00:02:31,364
Hepiniz ödediniz mi? Yapmadın.

9
00:02:32,124 --> 00:02:33,636
Geçen gece için de bana borçlusun.

10
00:02:33,803 --> 00:02:36,837
Benimki o kadar sert ki onunla bir duvarı bile kırabilirim!

11
00:02:55,544 --> 00:02:57,295
O da gelmek istiyor mu? Hadi gidelim!

12
00:02:57,462 --> 00:02:59,417
Evet! Nereye gidiyoruz?

13
00:03:09,533 --> 00:03:10,680
Sessiz ol.

14
00:03:11,091 --> 00:03:12,126
Biraz daha aç.

15
00:03:12,529 --> 00:03:14,598
Hayır, bizi görebilir.

16
00:03:49,980 --> 00:03:51,297
İşte burada.

17
00:03:55,575 --> 00:03:57,086
Ne yapıyorsun?

18
00:03:58,972 --> 00:04:02,279
Eşimin neden böyle göğüsleri yok?

19
00:04:11,681 --> 00:04:12,476
Parayı bana ver!

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,154
Onu bana ver!

21
00:04:14,319 --> 00:04:16,229
Yoksa teyzemin meme uçlarını göremezsin.

22
00:04:16,598 --> 00:04:19,154
Makasım var! seni keseceğim

23
00:04:19,314 --> 00:04:20,223
hindi gibi!

24
00:04:20,393 --> 00:04:22,905
Geçen gece de ödememiştin!

25
00:04:24,990 --> 00:04:28,616
Seni bir daha burada yakalarsam bacaklarını kırarım!

26
00:04:31,185 --> 00:04:33,492
Hiç param yok.

27
00:04:36,140 --> 00:04:38,493
Jüpiter'in karısı Junona,

28
00:04:38,658 --> 00:04:42,203
tıpkı buradaki bayan gibi devasa göğüsleri vardı.

29
00:04:42,375 --> 00:04:45,887
Bir keresinde bir ağacın altında uyuyakalmıştı

30
00:04:46,052 --> 00:04:49,519
göğüsleri açıkta.

31
00:04:49,690 --> 00:04:51,836
Bebek Herkül geldi. O harika göğüsleri gördüğünde

32
00:04:52,007 --> 00:04:52,643
onları emmeye başladı.

33
00:04:52,806 --> 00:04:53,840
Bırak beni!

34
00:04:54,005 --> 00:04:55,995
Zeki olduğunu mu düşünüyorsun?

35
00:04:56,163 --> 00:04:57,834
Bunun bedelini ödemelisin!

36
00:04:58,441 --> 00:04:59,920
Dediğim gibi:

37
00:05:00,080 --> 00:05:01,797
Junone uyandı...

38
00:05:01,958 --> 00:05:04,993
ve süt gökyüzüne fışkırdı.

39
00:05:05,156 --> 00:05:07,429
Samanyolu böyle ortaya çıktı.

40
00:05:07,634 --> 00:05:10,782
Artık soyunmuyor.

41
00:05:11,111 --> 00:05:12,747
Okulda iyiydin değil mi?

42
00:05:13,189 --> 00:05:14,462
Ben söz veriyordum.

43
00:05:16,867 --> 00:05:19,458
Sarhoşlar! Serseriler!

44
00:05:19,624 --> 00:05:23,058
Bırak uyuyalım!

45
00:05:23,541 --> 00:05:26,450
Ottavio burada olmadığı için şanslısın!

46
00:05:26,617 --> 00:05:28,174
Ama ben buradayım teyze!

47
00:05:28,336 --> 00:05:30,405
Senin gibi bir yeğenine sahip olduğun için ne kadar şanslısın!

48
00:05:37,010 --> 00:05:37,919
İyi geceler.

49
00:05:39,487 --> 00:05:41,078
- Yürüyebiliyor musun?
- Evet teşekkürler.

50
00:05:41,246 --> 00:05:44,519
İyi gidiyorsun, Ersilia. Bu arkadaşım Salvini.

51
00:05:44,683 --> 00:05:46,831
Seninle geleceğim. Hadi gidelim.

52
00:05:47,001 --> 00:05:49,592
Evet Bay Pigafetta.

53
00:05:51,318 --> 00:05:52,386
İyi geceler.

54
00:05:59,750 --> 00:06:03,342
Teyzem böyle değildi, sıskaydı.

55
00:06:03,507 --> 00:06:06,144
Beni her zaman şaşırtıyordu

56
00:06:06,305 --> 00:06:09,180
İlgilendiği tek şey tabureyi geçmemdi

57
00:06:09,822 --> 00:06:11,300
Tabure!

58
00:06:13,778 --> 00:06:16,370
Bu saatte burada ne yapıyorsun?

59
00:06:16,535 --> 00:06:17,934
Tekrar başladın mı?

60
00:06:19,054 --> 00:06:20,405
Hayır, yemin ederim.

61
00:06:25,888 --> 00:06:28,639
Direnmeye çalışıyorum.

62
00:06:28,806 --> 00:06:32,239
Kulaklarımı tıkardım ama hâlâ duyabiliyordum.

63
00:06:32,402 --> 00:06:35,233
Beni o kuyudan hiç aramadılar.

64
00:06:35,399 --> 00:06:39,151
Sonra dün gece: 'Sana söylememiz gereken önemli bir şey var'

65
00:06:40,076 --> 00:06:43,703
Kuyu seslerine kulak asmayın, haindirler.

66
00:06:43,874 --> 00:06:47,307
Size kendi hayallerini yaşatacaklar.

67
00:06:47,590 --> 00:06:49,658
Gecenin onlara kapatılması gerekiyor.

68
00:06:51,786 --> 00:06:53,105
Ama eğer kapatırsam...

69
00:06:53,624 --> 00:06:55,659
Kuyudan uzak dur.

70
00:06:56,143 --> 00:06:58,336
Ama sadece seni görmesini istiyorum!

71
00:06:58,501 --> 00:07:00,888
Onunla konuşmam lazım.

72
00:07:01,259 --> 00:07:02,327
Dikkat!

73
00:07:02,697 --> 00:07:06,891
Burada delikler var. Bana elini ver.

74
00:07:07,333 --> 00:07:09,561
Madam Gertrude, size nasıl yardımcı olabilirim?

75
00:07:09,731 --> 00:07:11,049
Bu sensin, Pigafetta!

76
00:07:12,450 --> 00:07:14,563
Bu gece geç kaldım.

77
00:07:14,727 --> 00:07:16,955
Onun için kabak dolması pişirdim!

78
00:07:17,246 --> 00:07:20,121
Çok iyi döndüler ama zaman alıyor.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,273
Siz devam edin, ben de hemen ardından şans eseriymiş gibi uğrayacağım.

80
00:07:25,119 --> 00:07:26,516
Elbette.

81
00:07:26,796 --> 00:07:29,149
Şimdi havalar tekrar soğumadan gireceğim.

82
00:07:29,315 --> 00:07:32,702
Çabuk ol, kabaklarıyla ilgileniyor.

83
00:07:41,664 --> 00:07:42,812
Yeni bir şey var mı?

84
00:07:43,062 --> 00:07:44,734
Her şey sessiz.

85
00:07:44,903 --> 00:07:48,175
Yürüyüşe çıkıyoruz.

86
00:07:51,497 --> 00:07:54,531
Birçok insan buraya geliyor.

87
00:07:54,694 --> 00:07:57,046
Kimse ayrılmıyor; burada iyiler.

88
00:07:57,211 --> 00:08:00,405
Bay Pigafetta, belediye başkanının ofisine bilgi verdim.

89
00:08:00,569 --> 00:08:04,242
Bu konuyla ilgili. Hiçbir hakkınız yok;

90
00:08:04,406 --> 00:08:05,633
Sen sadece bir mezar kazıcısın!

91
00:08:05,805 --> 00:08:06,475
Bundan gurur duyuyorum.

92
00:08:09,242 --> 00:08:12,470
Profesör bir arkadaştır. Benden bir iyilik istedi.

93
00:08:12,639 --> 00:08:13,752
Burada uyumasına karşı çıkan var mı?

94
00:08:13,918 --> 00:08:15,871
Hadi bir deneyelim!

95
00:08:16,035 --> 00:08:17,865
Emlak fiyatları burada!

96
00:08:18,034 --> 00:08:19,068
Mantıklı!

97
00:08:20,792 --> 00:08:24,099
Onu yanımda getirmedim; beni takip etti.

98
00:08:25,708 --> 00:08:27,026
Diğeri kim?

99
00:08:28,146 --> 00:08:30,259
O benimle birlikte. Her şey yolunda.

100
00:08:38,777 --> 00:08:41,527
Hiçbir şey söylemiyorsun? Beni duyabiliyor musun?

101
00:08:42,094 --> 00:08:44,004
Ben, geceleri uyuyorum!

102
00:08:44,531 --> 00:08:47,521
Küçük bir iyilik istemem gerekiyor.

103
00:08:47,689 --> 00:08:49,406
Yönetmenimden kaçmama yardım et!

104
00:08:50,326 --> 00:08:53,999
Bu küçük bir iyilik değil.

105
00:08:55,043 --> 00:08:57,077
Deli olduğumu yazdı!

106
00:08:57,241 --> 00:08:58,912
Ama öyle değil misin?

107
00:08:59,320 --> 00:09:02,593
Konservatuar Büyük Ödülü,

108
00:09:02,757 --> 00:09:05,826
Konservatuar Profesörü,

109
00:09:06,354 --> 00:09:10,138
Babam bana hep 'Evlenme' derdi.

110
00:09:10,670 --> 00:09:14,455
Kilisede bile dışarı çıkmam gerektiğini işaret etti.

111
00:09:15,506 --> 00:09:19,291
Ama müziğin büyüsüne kapıldım.

112
00:09:21,580 --> 00:09:22,728
Ah, evet.

113
00:09:23,578 --> 00:09:26,330
Aynı eski saçmalık.

114
00:09:26,976 --> 00:09:30,966
Müziğe karşı bir yasa çıkmalı!

115
00:09:31,893 --> 00:09:33,802
Bu şiddettir!

116
00:09:33,971 --> 00:09:38,562
Bir enstrümanın saldırganlığı nasıl ortaya çıkıyor?

117
00:09:38,726 --> 00:09:42,352
Obuanın mobilyaları hareket ettirdiği söylenir.

118
00:09:42,882 --> 00:09:44,951
Belli notlar var..

119
00:09:45,122 --> 00:09:48,509
... sekizinci nota sol-la-do-mi'nin üçlüsü.

120
00:09:50,397 --> 00:09:51,272
Orta Çağ'da bu kombinasyon

121
00:09:51,956 --> 00:09:55,831
'Diabolus' adı verildi.

122
00:09:55,991 --> 00:09:58,140
Omurganızdan aşağı koşan bir kertenkele gibi!

123
00:09:58,550 --> 00:10:02,381
O gece evde...Hatırladın mı Gertrude?

124
00:10:02,946 --> 00:10:05,937
Belediye binasında konser verdik.

125
00:10:06,104 --> 00:10:09,537
Kendi rolümü gözden geçiriyordum

126
00:10:10,221 --> 00:10:11,651
dört not ortaya çıktığında.

127
00:10:26,367 --> 00:10:27,684
Nedir?

128
00:10:28,365 --> 00:10:29,876
Hareket etti! Orada!

129
00:10:31,282 --> 00:10:34,715
Ben bir deli miyim? Bir kahin mi?

130
00:10:35,758 --> 00:10:36,474
Evet!

131
00:10:36,638 --> 00:10:38,547
Peki diğer sefer mutfakta mı?

132
00:10:39,157 --> 00:10:42,987
Söyle bana! Mutfakta ne oldu?

133
00:10:43,752 --> 00:10:46,105
Bir akşam içeri girdim...

134
00:11:14,127 --> 00:11:15,241
Burada ne yapıyorsun?

135
00:11:21,720 --> 00:11:22,708
Sen kimsin?

136
00:11:24,117 --> 00:11:26,187
Ben 'Büyük Yiyen'im

137
00:11:31,192 --> 00:11:32,340
Her şeyi yerim.

138
00:11:33,951 --> 00:11:36,507
Hepsini yedim!

139
00:11:38,226 --> 00:11:41,182
Nihayet bir gece evimde...

140
00:11:49,377 --> 00:11:50,491
Beyefendi!

141
00:11:52,014 --> 00:11:55,367
Bu benim için onurdur! Teşekkür ederim!

142
00:11:57,090 --> 00:11:59,238
Kendi rolüme çalışıyordum.

143
00:11:59,768 --> 00:12:03,724
Ama cehennem gibi bir geçit var!

144
00:12:05,204 --> 00:12:08,715
Bazı akorlar yasaklanmayı hak ediyor!

145
00:12:09,359 --> 00:12:10,394
Hangileri?

146
00:12:11,238 --> 00:12:12,874
Bilmiyormuş gibi mi yapıyorsun?

147
00:12:13,916 --> 00:12:16,428
Bu duraklamalar, bu aralıklar var,

148
00:12:16,594 --> 00:12:20,470
fantomlar girdiğinde. Karanlık, buz!

149
00:12:20,751 --> 00:12:24,661
Ve müzik sana istediğini yapar.

150
00:12:24,826 --> 00:12:27,339
Vaat eden bir şeyi nasıl savuşturabilirsin?

151
00:12:27,505 --> 00:12:29,937
ama asla sözünü tutmaz mı?

152
00:12:31,501 --> 00:12:34,935
Size ne vaat etti?

153
00:12:35,818 --> 00:12:38,091
Herkese aynı şeyi vaat ediyor.

154
00:12:38,416 --> 00:12:42,042
Sevinç, huzur, unutkanlık.

155
00:12:42,732 --> 00:12:44,721
Ve hepimizin mutlu olması kabul edildi.  Ben bile.

156
00:12:45,170 --> 00:12:48,716
Ama durum böyle değil!

157
00:13:16,943 --> 00:13:17,580
O artık burada değil!

158
00:13:23,698 --> 00:13:25,573
Ama bazı dolunay gecelerinde,

159
00:13:25,855 --> 00:13:29,210
burada, dünyanın sonunda bile,

160
00:13:29,373 --> 00:13:33,807
oynamaya devam ediyor. Hala duyabiliyorum!

161
00:13:46,358 --> 00:13:50,348
Gelmeyecek, artık çok geç.

162
00:13:50,514 --> 00:13:51,993
çok nemli.

163
00:13:53,153 --> 00:13:54,904
Büyükbabam burada.

164
00:13:55,591 --> 00:13:57,069
O yukarıda.

165
00:14:04,264 --> 00:14:06,411
Hep aynı soru.

166
00:14:06,900 --> 00:14:10,016
Senin hakkında hiçbir şey bilmemek mümkün mü?

167
00:14:10,179 --> 00:14:12,690
Hiç kimse hakkında hiçbir şey!

168
00:14:13,895 --> 00:14:15,930
Hepiniz öldünüz, diyorum.

169
00:14:16,094 --> 00:14:20,083
Çok cesurdun. Bu kolay olmadı.

170
00:14:20,251 --> 00:14:24,717
Bunu nasıl yapacağımı hayal bile edemiyorum.

171
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Ve bir daha karşılaşmamalıyız. Durmadan.

172
00:14:30,881 --> 00:14:32,710
Peki neredesin?

173
00:14:34,160 --> 00:14:36,909
Daha iyisi var

174
00:14:37,436 --> 00:14:39,901
bu dünyada bir yer

175
00:14:40,073 --> 00:14:43,858
bir delik ile

176
00:14:44,030 --> 00:14:46,223
bu da diğer tarafa yol açar.

177
00:15:22,079 --> 00:15:25,590
- İşte buradayım güzelim.
- Bir kuzgun şarkı söylemez.

178
00:15:25,755 --> 00:15:26,551
neredesin

179
00:15:26,715 --> 00:15:27,863
serseri mi?

180
00:15:28,074 --> 00:15:30,949
Kuyruğumu kırdım.

181
00:15:33,028 --> 00:15:36,144
Yarın gece sana püreyi getireceğim.  İyi geceler.

182
00:15:38,904 --> 00:15:40,382
Yağmur yağıyor!

183
00:15:48,576 --> 00:15:52,407
Bunu şöyle hayal etmiştim: Yüce Tanrım bir arabaya biniyor

184
00:15:52,573 --> 00:15:54,765
gök gürültüsü çarptığında.

185
00:15:54,931 --> 00:15:57,239
Ne harika, bir fırtına!

186
00:16:00,086 --> 00:16:04,633
Çocukken bile bu beni çok mutlu ederdi.

187
00:16:04,802 --> 00:16:08,236
Büyükannem bana seslenirdi:

188
00:16:08,400 --> 00:16:10,354
''Pinokyo''.

189
00:16:15,154 --> 00:16:19,860
Pinokyo, eve gel. Kendini koru!

190
00:16:34,457 --> 00:16:39,924
Böyle ayakkabılarını yakarsın, daha da Pinokyo olursun!

191
00:16:42,211 --> 00:16:45,121
Pinokyo'nun gerçek bir babası yoktu değil mi?

192
00:16:47,367 --> 00:16:50,562
Ben de değil. Sahip olmak zorunlu mu?

193
00:16:51,484 --> 00:16:54,597
Seni zavallı şey, senin bir baban vardı.

194
00:17:00,275 --> 00:17:01,593
Bende bir tane vardı.

195
00:17:02,634 --> 00:17:06,464
Yüce Tanrı'nın arabasında bile onu görmedim.

196
00:17:06,631 --> 00:17:07,982
Annem de.

197
00:17:08,629 --> 00:17:12,743
Ama başkalarını da gezmeye götürmesi gerekiyor.

198
00:17:13,105 --> 00:17:14,821
O kadar çok var ki!

199
00:17:14,983 --> 00:17:16,097
İşte.

200
00:17:17,102 --> 00:17:18,216
Şu sütü bitirdin mi?

201
00:17:21,378 --> 00:17:22,777
Haydi yatalım!

202
00:17:24,336 --> 00:17:25,848
Ay daha sonra gelecek mi?

203
00:17:26,694 --> 00:17:29,603
Büyükanne, bu sabah kavak oldum.

204
00:17:31,050 --> 00:17:32,641
Ne büyük bir başarı.

205
00:17:33,328 --> 00:17:38,114
Kavak olmak zor değil.  Bu çok doğal.

206
00:17:38,284 --> 00:17:40,557
Yanına oturdum ve sordum:

207
00:17:40,722 --> 00:17:41,710
Kavak, nasılsın?

208
00:17:41,881 --> 00:17:43,360
Bana hemen cevap verdi.

209
00:17:43,841 --> 00:17:47,545
Ayaklarım toprağa giriyor, parmaklarım uzuyor,

210
00:17:47,716 --> 00:17:51,342
kökler gibi, her yerde.

211
00:17:51,513 --> 00:17:56,220
4, 10, 100 elim vardı, saçımda bir çiçek vardı.

212
00:17:56,389 --> 00:17:59,299
Bütün yapraklarımla nefes aldım.

213
00:17:59,466 --> 00:18:02,695
Artık saç değil milyonlarca yaprak vardı.

214
00:18:02,863 --> 00:18:05,250
Yüksekteydim.

215
00:18:06,420 --> 00:18:09,410
Çiftlik bana çok küçük göründü.

216
00:18:09,578 --> 00:18:13,614
Ve sen de. Sen de küçüktün.

217
00:18:13,774 --> 00:18:16,606
Seni aradım: Büyükanne, büyükanne!

218
00:18:17,172 --> 00:18:19,841
Aşağı in kavaklar bile

219
00:18:20,009 --> 00:18:20,838
uykuya ihtiyacım var.

220
00:18:21,007 --> 00:18:22,076
Beni duydun mu?

221
00:18:22,246 --> 00:18:23,998
Pinokyo gelsin.

222
00:18:24,525 --> 00:18:26,832
Bir göz atmam gerek.

223
00:18:27,003 --> 00:18:29,800
Yatağın altında hiçbir şey yok.

224
00:18:29,961 --> 00:18:31,154
Çık oradan!

225
00:18:31,320 --> 00:18:35,388
Burası çok güzel: pek çok şey var.

226
00:18:35,555 --> 00:18:36,988
Ateş!

227
00:18:39,273 --> 00:18:44,866
Kıvılcımlar nerede? Yangın sönünce nereye gidiyor?

228
00:18:45,468 --> 00:18:49,423
Müzik gibi, bittikten sonra nereye gidiyor?

229
00:18:54,580 --> 00:18:57,297
Aklıma birçok fikir geldi.

230
00:18:57,538 --> 00:19:00,413
Ama kıvılcım gibi uçup gidiyorlar.

231
00:19:00,934 --> 00:19:05,721
Onları nasıl durdurabilirim büyükanne? Sen de geliyor musun?

232
00:19:06,730 --> 00:19:07,798
Büyükanne!

233
00:19:15,122 --> 00:19:18,237
Hatırlamayı seviyorum! Yaşamaktan daha fazlası!

234
00:19:18,521 --> 00:19:20,271
Ayrıca fark nedir?

235
00:19:20,439 --> 00:19:24,111
O gece, o fırtına sırasında nasıl olduğunu hatırlıyorum.

236
00:19:24,276 --> 00:19:26,309
Gidip görmek istedim.

237
00:19:39,303 --> 00:19:41,656
Sen olduğunu?

238
00:19:42,539 --> 00:19:44,529
Karanlık! Sigortalar atmış!

239
00:19:44,698 --> 00:19:46,527
Bir mektubum var.

240
00:19:46,696 --> 00:19:49,254
Benden değil ama onu mutlu edecek.

241
00:19:49,414 --> 00:19:50,244
Yukarı geliyorum.

242
00:19:50,494 --> 00:19:53,210
Bir dakika.

243
00:19:53,691 --> 00:19:56,202
Aşağı geleceğim.

244
00:20:17,830 --> 00:20:18,978
Girin!

245
00:20:20,268 --> 00:20:23,541
Hala başımıza bela açmak istiyor musun?

246
00:20:23,706 --> 00:20:25,343
Sabit durmak!

247
00:20:25,744 --> 00:20:26,698
Boşver.

248
00:20:26,863 --> 00:20:28,500
Sen ıslaksın.

249
00:20:28,861 --> 00:20:29,497
Birazcık.

250
00:20:29,661 --> 00:20:32,048
Bunu kaldır.

251
00:20:34,656 --> 00:20:35,644
Tut şunu!

252
00:20:35,815 --> 00:20:36,849
Bir mum.

253
00:20:43,089 --> 00:20:45,920
Kurumak için.

254
00:20:46,087 --> 00:20:49,075
Hadi yukarı çıkalım, ıslandığımı söyledin.

255
00:20:49,243 --> 00:20:50,915
Sadece birkaç saniye.

256
00:20:51,082 --> 00:20:51,992
Bırak beni!

257
00:20:52,161 --> 00:20:56,389
Bana sadece 30 saniye ver. Tehlike yok!

258
00:20:59,156 --> 00:21:00,554
Önüme geç.

259
00:21:00,714 --> 00:21:02,623
Adımlara dikkat edin!

260
00:21:02,793 --> 00:21:05,181
Bazen rüyalarımda,

261
00:21:06,310 --> 00:21:08,139
Bütün gece merdivenleri çıkıyorum.

262
00:21:08,308 --> 00:21:10,217
Düşmeme izin verme!

263
00:21:10,546 --> 00:21:13,740
Ve şimdi senin sayende gerçekten tırmandım.

264
00:21:14,303 --> 00:21:18,213
Ama beni en azından biraz olsun sevmiyor musun?

265
00:21:18,380 --> 00:21:20,608
Senden çok hoşlanıyorum.

266
00:21:20,778 --> 00:21:25,131
Sempatiden daha fazlasını hissediyorum, senden etkileniyorum.

267
00:21:25,294 --> 00:21:26,203
Hemen geri döneceğim.

268
00:21:26,373 --> 00:21:28,930
Bir kapı görüyorum.

269
00:21:29,689 --> 00:21:31,043
Durmak!

270
00:21:31,209 --> 00:21:33,437
Ben girmeyeceğim, buradan izleyeceğim.

271
00:21:34,047 --> 00:21:36,353
İzin verin zirveye çıkayım.

272
00:21:40,121 --> 00:21:41,791
Sadece bir bakış.

273
00:21:41,959 --> 00:21:43,277
Çığlık atacağım!

274
00:21:52,112 --> 00:21:54,499
Bunu neden yapıyorsun?

275
00:21:54,670 --> 00:21:55,738
Sessiz ol.

276
00:22:09,376 --> 00:22:12,412
Işığı biraz arttır.

277
00:22:12,575 --> 00:22:16,200
Aldina'yı gerçekten seviyorsan ayrıl.

278
00:22:16,930 --> 00:22:18,885
Ona bir bakayım.

279
00:22:19,848 --> 00:22:21,041
Sessiz ol.

280
00:22:45,148 --> 00:22:47,294
O Ay gibidir.

281
00:22:49,822 --> 00:22:51,778
Bu o, Ay.

282
00:22:57,257 --> 00:23:00,530
Ay deyin, gökyüzünde ne yapıyorsunuz?

283
00:23:00,694 --> 00:23:02,251
Sessiz Ay.

284
00:23:02,972 --> 00:23:04,960
Hayatım acı verici.

285
00:23:05,130 --> 00:23:09,721
O değişmiyor, ah, Moon, aşkım.

286
00:23:14,283 --> 00:23:15,317
Yardım!

287
00:23:15,921 --> 00:23:17,591
Suzy, bir hırsız var!

288
00:23:19,958 --> 00:23:20,991
Yardım!

289
00:23:23,274 --> 00:23:25,548
Hayır, orada kimse yok.

290
00:23:26,032 --> 00:23:28,101
Yağmur yağdı, fırtına.

291
00:23:28,270 --> 00:23:30,385
O kimdi?

292
00:23:42,338 --> 00:23:44,009
Size şeref sözüm var:

293
00:23:44,177 --> 00:23:46,326
Seni gözetlemiyorum.

294
00:23:46,495 --> 00:23:50,769
Sadece benimle gelmeni istiyorum. Çok geç.

295
00:23:50,932 --> 00:23:51,919
Hastalandın.

296
00:23:52,092 --> 00:23:55,397
Daha iyi olmanıza yardımcı olacağız.

297
00:23:55,847 --> 00:24:00,440
İnsanları neden rahatsız ediyorsunuz?

298
00:24:00,763 --> 00:24:04,435
İş için buradayım.

299
00:24:04,599 --> 00:24:09,148
Bundan şüphem yok.  Bu saatte ne arıyorsunuz?

300
00:24:09,316 --> 00:24:11,032
Burada kimse yok.

301
00:24:11,193 --> 00:24:13,990
Bir kez olsun beni dinle.

302
00:24:14,152 --> 00:24:18,346
Yatağa git ve damlalarını al.

303
00:24:18,827 --> 00:24:22,977
Sen hiç kimsesin! Senin doktor olduğunu bile inkar ediyorum.

304
00:24:23,464 --> 00:24:27,533
Benimle gelmene gerek yok. Yolu biliyorum.

305
00:24:27,780 --> 00:24:30,009
Bakalım Bay Gonnella!

306
00:24:31,057 --> 00:24:34,286
Sayın Belediye Başkanı!

307
00:24:34,455 --> 00:24:37,444
ısrar ediyorum! Burada evdeyim!

308
00:24:37,612 --> 00:24:39,522
Sana söyleyeyim,

309
00:24:39,692 --> 00:24:40,918
bu konuda daha fazla bilgi!

310
00:24:49,082 --> 00:24:52,868
Kötü bir arkadaşla geldim

311
00:24:53,040 --> 00:24:58,109
daha nezih bir yer beklerken.

312
00:24:58,794 --> 00:25:02,340
Işıklarınızı kapatın ve cehenneme gidin!

313
00:25:02,511 --> 00:25:04,421
Elbette iyi geceler.

314
00:25:04,589 --> 00:25:05,816
Hizmetinizde.

315
00:25:43,237 --> 00:25:47,068
Islak mısın?

316
00:25:49,153 --> 00:25:51,539
Evet, ıslaksın.

317
00:25:51,869 --> 00:25:53,780
Bizim yerimize gelin.,

318
00:25:54,747 --> 00:25:58,703
Arkadaşlarla küçük bir yudum,

319
00:25:58,864 --> 00:26:00,819
bu bir onur olacak.

320
00:26:00,983 --> 00:26:02,210
Hayır, yorgunum.

321
00:26:03,620 --> 00:26:06,815
Çok hoş bir komşudur.

322
00:26:07,738 --> 00:26:09,009
Ona söylemeli miyim?

323
00:26:10,973 --> 00:26:13,964
Doktor Gonnella, gelin!

324
00:26:14,131 --> 00:26:15,484
Burada kimin olduğunu biliyor musun?

325
00:26:16,769 --> 00:26:17,838
Hatırlıyor musun?

326
00:26:19,647 --> 00:26:22,113
Seni gerçekten selamlamak istiyor.

327
00:26:22,524 --> 00:26:24,434
Gelmek!

328
00:26:24,603 --> 00:26:28,353
Senin için bir pasta yapacağız.

329
00:26:28,719 --> 00:26:31,947
Gel, hava sıcak, sessiz.

330
00:26:32,116 --> 00:26:33,787
Hazretleriyle.

331
00:26:37,272 --> 00:26:40,945
Burada bekle, gidip göreceğim.

332
00:27:16,319 --> 00:27:17,512
Doktor Gonnella,

333
00:27:18,397 --> 00:27:20,830
huzur içinde uyu.

334
00:27:20,995 --> 00:27:23,746
Biz buradayız, sen sadece uyu.

335
00:27:23,913 --> 00:27:28,347
Her şeyle biz ilgileneceğiz. Bir şeye ihtiyacın var mı?

336
00:27:28,989 --> 00:27:30,625
Papatya çayı mı?

337
00:27:39,979 --> 00:27:44,254
Tamam odamda bile huzur bulamıyorum.

338
00:27:44,415 --> 00:27:48,804
Kendini zorla içeri sokup bana bulaştırmaya çalışıyorsun

339
00:27:48,973 --> 00:27:50,767
pis nefesinle!

340
00:27:52,808 --> 00:27:55,196
Dikkatli olmak!

341
00:27:55,646 --> 00:27:57,317
Dövüş sanatlarını biliyorum!

342
00:28:34,413 --> 00:28:36,642
Bu pis kurtçuklar beni kirletmek istiyor.

343
00:28:36,812 --> 00:28:38,881
hastalıklarıyla:

344
00:28:39,050 --> 00:28:40,242
yaşlılık.

345
00:28:40,408 --> 00:28:43,159
Ama direniyorum, kendimi nasıl savunacağımı biliyorum.

346
00:28:43,326 --> 00:28:44,474
Bunu başaramayacaklar.

347
00:28:55,477 --> 00:28:57,112
Hanımlarım!

348
00:28:57,274 --> 00:28:58,752
Her şey bitti!

349
00:28:58,913 --> 00:29:01,505
Yaklaşın, size iyi hizmet verilecek.

350
00:29:01,671 --> 00:29:04,741
Kızıl saçlı, seni aptal, o seninle!,

351
00:29:04,908 --> 00:29:07,261
Arkadaşım akıl hastanesindeydi.

352
00:29:07,786 --> 00:29:11,492
Sözde hemşireydi ama buna inanmıyorum.

353
00:29:12,103 --> 00:29:15,409
Deliydi ve deliliğini bana aktardı.

354
00:29:15,580 --> 00:29:17,136
Orada ne var!

355
00:29:28,048 --> 00:29:29,163
Hareket etmeyin!

356
00:29:29,489 --> 00:29:31,521
Hemen iade edeceğim.

357
00:29:33,563 --> 00:29:39,112
Şu diskleri görebiliyor musun? Eski paranın rengi:

358
00:29:39,279 --> 00:29:41,746
sessizce aklımdan geçtiler.

359
00:29:43,796 --> 00:29:45,864
Hayır, onları almadı.

360
00:29:46,034 --> 00:29:49,182
Ama er ya da geç göremediklerimizi fotoğraflayacağız.

361
00:29:49,351 --> 00:29:51,623
Siz Japonlar, siz bir avangardsınız,

362
00:29:51,789 --> 00:29:53,425
bana yardım edebilirsin.

363
00:30:05,018 --> 00:30:08,290
Daha büyük hatırlıyorum. Bunu kiliseye götürelim.

364
00:30:08,855 --> 00:30:11,446
- Pazar, değil mi?
- Söz veriyorum, Don Antonio.

365
00:30:12,171 --> 00:30:13,160
Çok güzel.

366
00:30:13,330 --> 00:30:15,081
Hayran olmaya gideceğim.

367
00:30:15,249 --> 00:30:16,443
Adın Detroit mi?

368
00:30:16,609 --> 00:30:19,598
Hepimiz buradayız, Cumhurbaşkanı dahil.

369
00:30:19,845 --> 00:30:22,755
Bu bir tesadüf ama sembolik

370
00:30:22,922 --> 00:30:25,639
Madonas'ın ayrı bir ırk olduğu gerçeği!

371
00:30:25,880 --> 00:30:28,153
Tezim don Antonio'yu kızdıracak.

372
00:30:28,758 --> 00:30:31,474
Neden senin gibi ciddi bir avukat?

373
00:30:31,636 --> 00:30:35,227
Böyle saçmalıkları anlatmak eğlenceli mi oldu?

374
00:30:35,753 --> 00:30:40,502
Bu küfür niteliğinde bir teori değil.

375
00:30:40,667 --> 00:30:43,021
'Halk' demedim, 'ırk' dedim.

376
00:30:43,186 --> 00:30:47,892
Kutsal Bakire, lütfen yeğenime merhamet et.

377
00:30:48,221 --> 00:30:49,256
Yeter, Başhemşire!

378
00:30:49,421 --> 00:30:52,694
Ormanlarda izole bir şekilde yaşıyorlar

379
00:30:52,858 --> 00:30:56,404
gezginlere musallat oldukları yer.

380
00:30:56,574 --> 00:30:59,040
Tercihen çobanlar ve çobanlar.

381
00:30:59,892 --> 00:31:02,278
Bu sabah yapacak başka işin yok mu?

382
00:31:02,850 --> 00:31:06,725
Ama neden hep cahiller,

383
00:31:06,886 --> 00:31:08,954
ve asla eğitimli insanlar değil,

384
00:31:09,125 --> 00:31:12,317
En ciddi soruları kim soruyor?

385
00:31:12,481 --> 00:31:14,197
Beklemek!

386
00:31:15,198 --> 00:31:19,871
Bunu nereye koyacağını bilmiyorsun!

387
00:31:27,468 --> 00:31:28,377
Onunla tanıştın,

388
00:31:29,186 --> 00:31:30,414
bir noktada?

389
00:31:31,865 --> 00:31:33,421
Tekrar incelemediniz!

390
00:31:34,263 --> 00:31:35,614
Belki de yanılıyorum.

391
00:31:36,022 --> 00:31:37,055
Affedersin.

392
00:31:39,498 --> 00:31:43,375
Dikkat edin hanımlarım! İşte o aptal Kızıl saçlı!

393
00:31:43,536 --> 00:31:45,444
Erkek hemşireydim.

394
00:31:45,613 --> 00:31:47,249
Kızıl saçlı burada!

395
00:31:48,530 --> 00:31:50,565
Senin için çalışıyorum.

396
00:31:56,445 --> 00:31:59,514
Her şey yolunda, mutluyum.

397
00:32:00,681 --> 00:32:02,270
İyi işler yaptığını söylüyor.

398
00:32:03,159 --> 00:32:07,034
Üç parça seçtiniz ve yalnızca birinin parasını ödediniz.

399
00:32:07,475 --> 00:32:10,033
Spor yapıyorum, vitamin alıyorum.

400
00:32:12,231 --> 00:32:13,901
seni tanıdım

401
00:32:14,070 --> 00:32:16,262
ve merhaba demeye geldim.

402
00:32:16,429 --> 00:32:19,144
Bu toplantılar için iyi bir gün.

403
00:32:19,304 --> 00:32:20,736
Zaten bahar geldi.

404
00:32:21,942 --> 00:32:24,136
Saçma sapan konuşuyordum, değil mi?

405
00:32:24,301 --> 00:32:26,255
Eminim öyledir.

406
00:32:26,898 --> 00:32:31,492
Bu şekilde konuştuğunu duymak ne büyük zevk. Bravo!

407
00:32:31,655 --> 00:32:33,644
Bunları tamir ettirmeliyiz.

408
00:32:33,814 --> 00:32:36,005
Burada oturup biraz konuşalım.

409
00:32:38,649 --> 00:32:43,400
Musluk kötü düşüncelerin dışarı çıkmasına izin veriyordu.

410
00:32:43,565 --> 00:32:45,918
Başka bir hayattan hatıra gibi.

411
00:32:47,881 --> 00:32:49,392
Demir perdeler bile

412
00:32:49,560 --> 00:32:52,946
eskisi gibi aniden düşmeyin.

413
00:32:53,117 --> 00:32:57,948
Ben çok sessizdim, onlar da kendilerini indirdiler.

414
00:32:58,991 --> 00:33:00,708
Seni kızdırdım.

415
00:33:00,870 --> 00:33:03,666
Dedim ki: Açılıyorlar mı?

416
00:33:03,828 --> 00:33:07,613
Ve sen: Hayır, kapanıyorlar.
Ve ben:

417
00:33:07,785 --> 00:33:12,854
Açık bir demir perdeden ne fayda çıkabilir?

418
00:33:13,020 --> 00:33:14,293
Kapatmak daha iyidir.

419
00:33:14,458 --> 00:33:18,005
Neyse ki kapıyı kapatabilecek biri vardı.

420
00:33:18,176 --> 00:33:19,608
Arkadaşların var.

421
00:33:22,612 --> 00:33:23,965
Sen akıllısın.

422
00:33:25,369 --> 00:33:28,836
Ama şimdi gitmem gerekiyor.

423
00:33:29,006 --> 00:33:31,758
Pardon, düzeltmeniz mi gerekiyor?

424
00:33:31,924 --> 00:33:33,833
Bu Cindarella'nın ayakkabısı mı?

425
00:33:34,002 --> 00:33:38,993
Sözleriniz bana çok mutluluk veriyor.  Teşekkür ederim.

426
00:33:39,158 --> 00:33:41,226
Gerçekten gitmeliyim.

427
00:33:42,794 --> 00:33:47,911
Bu belirsizliğe daha fazla dayanamayacağım.

428
00:33:48,070 --> 00:33:51,265
Sanki bir eşikteyim, bekliyorum, sonsuz bekliyorum.

429
00:33:51,428 --> 00:33:52,542
Bilmeliydim

430
00:33:52,706 --> 00:33:54,775
anlamalıydı,

431
00:33:54,945 --> 00:33:59,173
sadece kendim için değil onun için, senin için, herkes için.

432
00:33:59,340 --> 00:34:00,090
Elbette!

433
00:34:00,260 --> 00:34:03,647
Bunun giderek acil hale geldiğini anlıyor musun?

434
00:34:03,817 --> 00:34:07,693
Zaman kalmadı. Teşekkürler doktor, iyi şanslar.

435
00:34:26,318 --> 00:34:28,512
Tüküreceğini söyledi

436
00:34:28,676 --> 00:34:30,233
suratındaki o muhbir.

437
00:34:32,035 --> 00:34:32,749
Bugün,

438
00:34:32,912 --> 00:34:36,026
kardeşim biraz gergin.

439
00:34:36,789 --> 00:34:38,301
Ama o cesurdur.

440
00:34:38,468 --> 00:34:41,980
Senden hoşlanıyor, seninle konuşmak istiyor.

441
00:34:50,457 --> 00:34:51,685
Bir bakabilir miyim?

442
00:34:59,092 --> 00:35:01,523
Tek kelime anlamıyorum.

443
00:35:01,689 --> 00:35:03,326
Bu bizim buluşumuz.

444
00:35:03,607 --> 00:35:06,438
Böylece yönetmen bizi anlayamıyor.

445
00:35:06,604 --> 00:35:09,240
Biz hep hapisteydik.

446
00:35:10,001 --> 00:35:11,035
Ben de.

447
00:35:11,201 --> 00:35:14,270
Bir kale ve daha sonra bir manastır mıydı?

448
00:35:14,438 --> 00:35:15,267
İşte bu!

449
00:35:28,186 --> 00:35:31,733
Cezalara casusun karar vereceğini söyledi

450
00:35:31,904 --> 00:35:34,018
ve onu cehenneme göndereceğini

451
00:35:34,182 --> 00:35:39,172
düzeltmek için: zaman zaman kırılıyor.

452
00:35:39,697 --> 00:35:44,083
Cehennem bir şehrin üzerinden geçen bir boru gibidir.

453
00:35:44,253 --> 00:35:47,686
Yerler o kadar dar ki emeklemek gerekiyor.

454
00:35:48,090 --> 00:35:50,681
Aşağı inmek istiyorum, yolumu biliyorum.

455
00:35:50,967 --> 00:35:52,082
Durmak!

456
00:35:52,886 --> 00:35:54,443
Peki ya yangın, işkence?

457
00:35:54,605 --> 00:35:55,638
şeytanlar mı?

458
00:35:55,963 --> 00:35:57,758
Hiç görmediğini söyledi.

459
00:36:02,878 --> 00:36:08,470
Boruda solucanlardan başka bir şey yok.

460
00:36:08,633 --> 00:36:12,703
Musluklardan, banyolardan, mutfaklardan geçiyorlar.

461
00:36:12,870 --> 00:36:15,699
Bunların şeytanlar olduğu söyleniyor.

462
00:36:16,386 --> 00:36:17,976
Ve bu muhbirin hatasıdır,

463
00:36:18,144 --> 00:36:21,929
Gündüz bile onları görebilir.

464
00:36:22,101 --> 00:36:23,453
Sizden bakmanızı istiyor.

465
00:36:23,859 --> 00:36:24,689
Evet?

466
00:36:24,859 --> 00:36:28,087
Ay

467
00:36:28,257 --> 00:36:29,370
sonsuza kadar bizi gözetliyorlar.

468
00:36:29,536 --> 00:36:31,170
Peki ne yapılabilir?

469
00:36:32,133 --> 00:36:35,917
Onu yok et. Ona göre işe yaramaz.

470
00:36:36,449 --> 00:36:37,721
Aferin.

471
00:36:44,003 --> 00:36:45,435
Birisi hareket ediyor.

472
00:36:45,602 --> 00:36:49,193
Marisa boşandı.

473
00:36:49,358 --> 00:36:51,506
Mobilya ithal ediyor.

474
00:36:53,835 --> 00:36:57,188
Daha nazik olun lütfen; bu çok değerlidir.

475
00:36:57,352 --> 00:36:59,626
Kızım Marisa'ya verildi

476
00:36:59,950 --> 00:37:02,746
onlarla kim istediğini yapabilir.

477
00:37:02,907 --> 00:37:06,340
İşte hakimin kararı.

478
00:37:06,504 --> 00:37:09,732
İkna oldun mu? Cehennem gibi!

479
00:37:11,859 --> 00:37:14,929
Geldiğini gördüm ama kimse beni dinlemedi!

480
00:37:15,097 --> 00:37:16,609
Böyle bir kız!

481
00:37:24,088 --> 00:37:27,443
Dostum, kafan nasıl? TAMAM?

482
00:37:28,885 --> 00:37:29,953
Ben iyiyim.

483
00:37:37,317 --> 00:37:40,785
Neden böyle ağlıyorsunuz Bayan Marisa?

484
00:37:41,235 --> 00:37:44,541
Pişman oldum, istemedim.

485
00:37:44,872 --> 00:37:47,464
Bir anlaşmaya varılabilirdi.

486
00:37:47,629 --> 00:37:49,186
Ben makulüm.

487
00:37:50,148 --> 00:37:52,899
Hadi ama, bu bir talihsizlik.

488
00:37:53,705 --> 00:37:56,057
Biz makul insanlar, anlaşılamıyoruz.

489
00:37:57,021 --> 00:37:58,612
Ama onu seviyorum.

490
00:38:00,539 --> 00:38:03,255
- Ona bağlıydım.
- Çocukça davranma.

491
00:38:03,536 --> 00:38:06,890
Onun sana göre bir erkek olmadığını çok iyi biliyorsun!

492
00:38:07,533 --> 00:38:10,364
Kısrakım, sen benim motorlu bisikletim gibisin!

493
00:38:11,249 --> 00:38:14,478
Saf dinamit! Ve ben senin bombacınım.

494
00:38:15,446 --> 00:38:17,196
Sizin için ölçüye göre üretildi.

495
00:38:17,364 --> 00:38:20,160
Atomik bir çift yaratacağız!

496
00:38:20,682 --> 00:38:22,033
Bir kadını çağırmanın bir yolu:

497
00:38:22,201 --> 00:38:24,758
Bir kısrak mı, dinamit mi, motosiklet mi?

498
00:38:24,918 --> 00:38:26,556
Bunu hayal edemiyorum.

499
00:38:28,594 --> 00:38:33,904
Bu turşuyu kim saldı?

500
00:38:34,351 --> 00:38:36,339
Gözlüklerimi kim aldı?

501
00:38:36,508 --> 00:38:38,543
Ben, burada yaptım.

502
00:38:39,506 --> 00:38:41,813
Gösterişli ama cesurdur.

503
00:38:43,103 --> 00:38:44,659
Gitmek.

504
00:38:44,820 --> 00:38:48,777
Şimdi güzel Marisona'ya elveda deyin!

505
00:38:49,737 --> 00:38:52,329
İyi günler!

506
00:38:52,975 --> 00:38:55,725
Ve turşu yapmak için de.

507
00:38:56,412 --> 00:38:58,322
Her zaman hizmetinizdeyiz Marisa.

508
00:39:02,686 --> 00:39:05,356
Seni rahatsız etmenin kötü olduğunu bilmiyor.

509
00:39:05,524 --> 00:39:07,797
Şanslıydı.

510
00:39:16,115 --> 00:39:18,025
Gelmek!

511
00:39:18,193 --> 00:39:19,864
Onu durdurmana izin veremem!

512
00:39:20,032 --> 00:39:21,668
O kirle zaman kaybetmeyin!

513
00:39:21,831 --> 00:39:24,581
Günlük umurumda değil! Noel için sana bir tane verdim!

514
00:39:34,300 --> 00:39:35,288
Nestore!

515
00:39:35,739 --> 00:39:36,887
Hiç değişmedin.

516
00:39:37,057 --> 00:39:39,206
- Sen de yapmadın.
- Biri değişmeli.

517
00:39:40,655 --> 00:39:41,643
İçeri gelin.

518
00:39:42,733 --> 00:39:44,961
Onu tanıdığıma eminim.

519
00:39:48,648 --> 00:39:50,081
Bu yankıyı duyabiliyor musun?

520
00:39:52,804 --> 00:39:54,953
Her şey götürüldü mü?

521
00:39:58,719 --> 00:40:00,709
Hayır, burada kaldılar.

522
00:40:09,950 --> 00:40:11,461
Ve burada da.

523
00:40:13,867 --> 00:40:15,776
Gizemli sesi dinle

524
00:40:15,946 --> 00:40:18,934
çamaşır makinesini kurutucuya dönüştüren şey.

525
00:40:19,102 --> 00:40:21,296
Ses gibi bir ses,

526
00:40:21,820 --> 00:40:24,696
sadece benim için şarkı söyleyen bir siren gibi.

527
00:40:24,937 --> 00:40:27,530
Ona güzel çamaşırcım diyorum.

528
00:40:30,533 --> 00:40:35,045
Marisa onlara ilgisiz ve sabırsız davrandı.

529
00:40:36,688 --> 00:40:40,997
Önceden çok tatlıydı

530
00:40:41,164 --> 00:40:42,675
ideal bir kadın.

531
00:40:43,802 --> 00:40:46,313
Saatlerce izleyebilirdim.

532
00:40:46,519 --> 00:40:47,746
Hatırlıyor musun?

533
00:40:47,919 --> 00:40:50,306
Marisa mı?  Ve nasıl!

534
00:40:50,476 --> 00:40:54,626
Kocaman ağzıyla o kadar güzeldi ki!

535
00:40:54,793 --> 00:40:58,021
Onun için 800 milyon kazandım!

536
00:40:58,190 --> 00:41:00,417
Bu konuda akıllı ol.

537
00:41:00,587 --> 00:41:02,622
İnsanların söyledikleri doğru mu?

538
00:41:02,785 --> 00:41:05,378
Sana aşık olduğumu mu?

539
00:41:05,543 --> 00:41:08,102
Bir TV kanalı açacağınızı!

540
00:41:08,261 --> 00:41:09,660
Burada, bizim şehrimizde mi?

541
00:41:11,499 --> 00:41:14,728
Henüz bilmiyorum.  Katılan çok fazla insan var.

542
00:41:16,654 --> 00:41:18,961
Bu yere ne olacak?

543
00:41:19,971 --> 00:41:21,165
Kendini topla!

544
00:41:22,809 --> 00:41:23,877
Merhaba Pino.

545
00:41:24,048 --> 00:41:26,480
Hizmet etmek her zaman bir onurdur.

546
00:41:27,165 --> 00:41:28,154
Marisa!

547
00:41:35,438 --> 00:41:36,472
Lütfen oturun.

548
00:41:40,314 --> 00:41:41,303
Manikür?

549
00:41:41,473 --> 00:41:42,826
Evet lütfen.

550
00:41:43,952 --> 00:41:45,179
Geliyorum!

551
00:41:45,350 --> 00:41:46,906
O zaten cennettedir.

552
00:41:47,549 --> 00:41:49,424
Nihayet!

553
00:41:52,743 --> 00:41:55,973
Seni bir süredir görmüyorum. Nerelerdeydin?

554
00:41:56,141 --> 00:41:59,131
Sakalının uzamasına izin verdin.

555
00:41:59,298 --> 00:42:00,571
Senin için biraz.

556
00:42:00,937 --> 00:42:01,971
Bir dergi mi?

557
00:42:02,137 --> 00:42:04,284
Hayır, teşekkürler.

558
00:42:04,455 --> 00:42:07,443
Onlara bakılması gerekiyor. Bir piyanistin ellerine sahipsiniz.

559
00:42:07,611 --> 00:42:10,521
Uzun zaman önce mandolin çalıyordum.

560
00:42:10,689 --> 00:42:12,643
İnce ellerin var.

561
00:42:12,806 --> 00:42:15,444
- Beni rahatsız etme!
- Dans etmek için doğdum.

562
00:42:15,885 --> 00:42:16,600
Seni incittim mi?

563
00:42:17,164 --> 00:42:18,515
Hayır, asla.

564
00:42:20,081 --> 00:42:21,832
Ne kadar uzun bir hayatın oldu!

565
00:42:22,000 --> 00:42:26,273
Daha önce avuç içlerinizi okuttunuz mu?

566
00:42:26,435 --> 00:42:27,423
Bir kere.

567
00:42:28,354 --> 00:42:31,423
Venüs Dağı: duygusallık.

568
00:42:31,831 --> 00:42:33,865
Biraz serseri olmalısın.

569
00:42:34,589 --> 00:42:37,260
- Gerçekten küçük bir horoz.
- Öyle diyorsan!

570
00:42:37,506 --> 00:42:39,858
Teyzem avuç içinden her şeyi görebiliyordu.

571
00:42:40,104 --> 00:42:45,173
Benim için işe yaramaz. 'Yakında evleneceksin.'

572
00:42:45,339 --> 00:42:47,487
Ama ben yaşlı bir kız olarak kaldım.

573
00:42:47,657 --> 00:42:48,294
Evli değil misin?

574
00:42:49,177 --> 00:42:51,245
Kimse beni istemedi.

575
00:42:51,575 --> 00:42:54,484
Seninle hemen evlenirdim.

576
00:43:10,959 --> 00:43:12,073
Teşekkürler.

577
00:43:15,235 --> 00:43:18,383
Nestorino, benimle iyi niyetle evlendin.

578
00:43:18,552 --> 00:43:21,985
Buna inanmadım ama işte buradayız.

579
00:43:22,150 --> 00:43:24,342
Ne kadar tatlıyız!

580
00:43:26,066 --> 00:43:27,259
Yaşasın bizi!

581
00:43:31,421 --> 00:43:33,694
Mutfağımdan çık!

582
00:43:42,293 --> 00:43:45,440
Buraya gel! Sana evimin hazinesini verdim!

583
00:43:45,609 --> 00:43:47,325
Anneye bir öpücük!

584
00:43:54,041 --> 00:43:57,668
Nestor, sen benim en iyi arkadaşımsın!

585
00:43:57,919 --> 00:43:59,396
Bir erkek kardeş!

586
00:43:59,638 --> 00:44:02,434
İlaç zamanı!

587
00:44:03,196 --> 00:44:05,706
Seninle evlenmeyi çok isterdim.

588
00:44:06,431 --> 00:44:08,148
Ama Marisa'dan önce çekilmem gerekiyor.

589
00:44:11,347 --> 00:44:15,816
Gullit'le bir fotoğraf istiyorum.

590
00:44:16,584 --> 00:44:18,971
Orası iyi mi?

591
00:44:19,581 --> 00:44:20,648
Kendini hareket ettir!,

592
00:44:22,338 --> 00:44:24,248
Yaşasın evlilik!

593
00:44:24,417 --> 00:44:26,770
İlaç tedavisi!

594
00:44:28,093 --> 00:44:32,003
Dengenizi bozduğunuz için teşekkür ederim profesör.

595
00:44:32,171 --> 00:44:35,603
Ve sen de doktor.  Çok teşekkür ederim.

596
00:44:40,722 --> 00:44:43,837
Memnun oldum, doğru bir karar.

597
00:44:45,999 --> 00:44:48,556
Meslektaşım haklı, tebrikler.

598
00:44:48,716 --> 00:44:50,433
Haklıydım değil mi?

599
00:44:53,153 --> 00:44:55,345
Büyüleyici...

600
00:44:55,710 --> 00:44:57,381
Hatırlıyor musun?

601
00:44:59,467 --> 00:45:01,376
Beni sıkı tut.

602
00:45:02,064 --> 00:45:05,611
Böyle bir müzik, ağlamak istiyorum.

603
00:45:07,181 --> 00:45:08,976
Bacağın nasıl?

604
00:45:09,139 --> 00:45:12,208
Onlara nasıl dans edileceğini gösterelim!

605
00:45:54,102 --> 00:45:55,089
Madam!

606
00:46:09,568 --> 00:46:12,034
Mahkeme Marisa'nın haklı olduğunu onayladı.

607
00:46:14,924 --> 00:46:19,276
Artık kasapla yaşayacak.  Ona tapıyor.

608
00:46:19,520 --> 00:46:24,227
Çünkü onun bir mesleği var: Atları kesiyor.

609
00:46:24,396 --> 00:46:26,067
Herhangi bir mesleğiniz yok mu?

610
00:46:26,234 --> 00:46:30,384
Evet, çocukluğumdan beri ay yürüyüşü yapıyorum.

611
00:46:30,551 --> 00:46:34,541
Ay yürüyüşünden daha güzel ne olabilir?

612
00:46:34,707 --> 00:46:37,742
hiçbir şey olamadığım için mutluyum!

613
00:46:37,904 --> 00:46:38,814
Kuyular!

614
00:46:38,983 --> 00:46:41,814
Nestore, kuyular dağılmış

615
00:46:41,981 --> 00:46:43,459
her yerde.

616
00:46:43,900 --> 00:46:48,526
Geceleri hep uçtuğumu hayal ediyorum.

617
00:46:49,055 --> 00:46:52,011
Dinle: Çok şey verdim

618
00:46:52,172 --> 00:46:55,718
Marisa'ya. Her şey. İlk başta anlamadım.

619
00:46:56,808 --> 00:46:59,082
Parlak gözleriyle bana baktı

620
00:46:59,247 --> 00:47:01,360
tıpkı bir kedi gibi.

621
00:47:01,525 --> 00:47:04,720
Sesi tüm gücümü tüketiyordu.

622
00:47:07,041 --> 00:47:11,269
Nestorino, nazik ol, gel.

623
00:47:11,436 --> 00:47:13,665
Beni bekletme.

624
00:47:14,513 --> 00:47:18,709
Ben her zaman hazırım senin küçük kadının.

625
00:47:18,870 --> 00:47:20,699
Harika yatağımız!

626
00:47:26,424 --> 00:47:30,379
Ne yapıyorsun, uyuyor musun?

627
00:47:31,860 --> 00:47:34,008
Beni yalnız bırakma.

628
00:47:34,178 --> 00:47:37,451
Nestorino, biraz konuşalım.

629
00:47:43,649 --> 00:47:46,400
Kedine sarılmayacak mısın?

630
00:47:46,566 --> 00:47:50,522
Sana küçük bir öpücük verdim.

631
00:47:50,843 --> 00:47:55,311
Ama ben yüz, bir milyon istiyorum!

632
00:47:55,479 --> 00:47:57,992
Geç kalmayı sevmediğimi biliyorsun.

633
00:48:06,151 --> 00:48:09,378
Ne düşünüyorum biliyor musun?

634
00:48:09,548 --> 00:48:10,866
Bilmiyorum.

635
00:48:12,226 --> 00:48:14,215
Bu köşe hakkında!

636
00:48:14,385 --> 00:48:18,056
Orada hiç sevişmedik.

637
00:48:18,221 --> 00:48:20,096
Ama evet!

638
00:48:20,298 --> 00:48:21,969
Neden orada değil?

639
00:48:22,136 --> 00:48:24,650
Hadi gidelim.

640
00:48:27,612 --> 00:48:29,999
Camlara dikkat!

641
00:48:31,530 --> 00:48:33,246
Yarın Marisa, yemin ederim.

642
00:48:33,527 --> 00:48:35,164
Telefon etmem gerekiyor.

643
00:48:38,644 --> 00:48:41,837
Gelin, bunların hepsini kaldırın.

644
00:48:42,599 --> 00:48:44,395
Şu Ay'a bakın!

645
00:48:46,077 --> 00:48:49,225
Evet Marisa, işte buradayım!

646
00:48:54,790 --> 00:48:57,096
Seni çok seviyorum.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,541
Ben de.

648
00:49:11,335 --> 00:49:12,085
Sarıl bana.

649
00:49:12,256 --> 00:49:13,687
Beni sıkı tut.

650
00:49:15,013 --> 00:49:16,001
Nereye gidiyorsun?

651
00:49:20,009 --> 00:49:21,838
Bu duman nereden geliyor?

652
00:49:22,487 --> 00:49:26,396
Durmuyor! Delilik! Aşk!

653
00:49:29,920 --> 00:49:30,874
Ben ölüyorum!

654
00:49:32,759 --> 00:49:34,076
Burası cennet!

655
00:49:57,736 --> 00:50:01,965
Ara verilmedi mi? Aşağı gelemez misin?

656
00:50:02,133 --> 00:50:07,124
Hayır, ben sadece önemsiz küçük bir dişliydim.

657
00:50:07,289 --> 00:50:10,483
Ve sonunda bir mucize.

658
00:50:12,365 --> 00:50:13,796
Marisa'ya sonsuz şükran

659
00:50:13,963 --> 00:50:18,033
Ve onun sevişme şekline.

660
00:50:18,800 --> 00:50:22,187
Sanki elektrik hatlarının üzerinden uçuyormuşum gibi hissettim.

661
00:50:22,716 --> 00:50:26,786
ağaçların tepesinde.  Uçtum!

662
00:50:27,392 --> 00:50:32,178
Benim mesleğim havada yaşamak. Artık bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

663
00:50:32,348 --> 00:50:34,178
Her şey buna bağlı.

664
00:50:34,946 --> 00:50:35,775
Çiçek

665
00:50:35,944 --> 00:50:38,013
çiçek açmalı

666
00:50:40,022 --> 00:50:42,090
solar pleksusta.

667
00:50:42,939 --> 00:50:46,976
Hepsi gümüş, kimin o?

668
00:50:47,735 --> 00:50:48,723
İşte yapabileceğim şey.

669
00:50:48,894 --> 00:50:52,121
Beni orada bekle.

670
00:50:57,767 --> 00:51:00,121
Hemen geri döneceğim. Kendimi yönlendireyim.

671
00:51:04,321 --> 00:51:06,594
- Gelmek!
- Yukarıda bir kedi var!

672
00:51:07,479 --> 00:51:08,627
Çatıda!

673
00:51:12,154 --> 00:51:14,542
Bu bir kedi değil. Bu bir adam!

674
00:51:16,071 --> 00:51:18,060
Çatıda birisi var!

675
00:51:27,142 --> 00:51:29,449
Ne kadar kalabalık!

676
00:51:29,820 --> 00:51:32,490
Hiçbir zaman öne çıkmak istemedim.

677
00:51:33,697 --> 00:51:35,333
Herşey iyi!

678
00:51:48,045 --> 00:51:49,999
Oradaki o olmalı.

679
00:51:51,282 --> 00:51:52,157
Aldina!

680
00:51:57,196 --> 00:52:01,232
Orada ne yapıyorsun? Güneşleniyor musun?

681
00:52:03,271 --> 00:52:06,705
Terzio senin için gelecek. Sakin olun.

682
00:52:06,869 --> 00:52:11,494
Sallamayın.

683
00:52:43,199 --> 00:52:45,914
Kardeşim Terzio geliyor!

684
00:52:47,475 --> 00:52:48,906
Kaç erkek kardeşin var?

685
00:52:49,672 --> 00:52:53,299
Dört tane daha vardı ama asla doğmadılar

686
00:52:53,470 --> 00:52:54,697
Böyle daha iyi, değil mi?

687
00:52:55,747 --> 00:53:00,057
Ben, Dünya'nın iyi olduğunu söylüyorum. Beğendim.

688
00:53:01,902 --> 00:53:04,858
Hareket etmeyin.  Geliyorum.

689
00:53:06,498 --> 00:53:08,930
Bunu göreceğiz!

690
00:53:10,814 --> 00:53:14,488
Parti bitti, hadi aşağı inelim.

691
00:53:15,012 --> 00:53:18,365
Bana yardım et. Sıkı tutun.

692
00:53:20,047 --> 00:53:23,117
Seni asistanım yapacağım!

693
00:53:23,724 --> 00:53:24,553
Bravo!

694
00:53:26,481 --> 00:53:28,835
Bu olamaz: SİZ!

695
00:53:31,877 --> 00:53:34,549
Gelip seni kurtarmak ne büyük kayıp, değil mi?

696
00:53:34,716 --> 00:53:35,351
Bir hipogrif (imkansız bir varlık)

697
00:53:36,033 --> 00:53:38,829
Daha da yükseğe tırmanabilen bir makine var.

698
00:53:38,990 --> 00:53:40,708
Bu kulaklarınızı donduracaktır.

699
00:53:42,868 --> 00:53:45,539
Bu sosisin tadına bakın.

700
00:53:47,105 --> 00:53:51,014
Çılgın kardeşimi memnun etmek istiyorum.

701
00:53:51,541 --> 00:53:56,247
Ay'ın onu istediğinden emindir. Sanki zamanı varmış gibi.

702
00:53:56,416 --> 00:53:59,530
Diğer makinede küçük bir değişiklik yapılarak,

703
00:53:59,694 --> 00:54:01,684
çelik bir kanca.

704
00:54:02,332 --> 00:54:06,116
Eğer fabrika tavsiyemi dinlerse bu göz açıp kapayıncaya kadar olur.

705
00:54:08,088 --> 00:54:10,235
O dallardayken

706
00:54:10,404 --> 00:54:14,361
ya da çatılarda oturduğunda.

707
00:54:14,681 --> 00:54:16,318
Leopardi'nin dediği gibi:

708
00:54:16,520 --> 00:54:19,270
'Ay, çatıların ve tarlaların üzerinde'

709
00:54:19,437 --> 00:54:24,905
Hiçbir şey imkansız değildir!  Her şey için doğru an gelir.

710
00:54:25,712 --> 00:54:27,746
Ay bile olgunlaştığında,

711
00:54:27,910 --> 00:54:29,058
kollarınıza düşebilir.

712
00:54:29,229 --> 00:54:32,980
Ay, bana nedenini söyler misin?

713
00:54:34,106 --> 00:54:35,173
burada bu kadar acı mı var?

714
00:54:36,064 --> 00:54:39,336
Moon, sen olmasaydın daha mı iyi olurduk?

715
00:54:41,659 --> 00:54:43,965
Çok tatlısın Salvini.

716
00:54:44,136 --> 00:54:45,886
Aşağı gelmem lazım.

717
00:54:46,055 --> 00:54:48,886
Benim Isolina'ma benziyorsun.

718
00:54:55,887 --> 00:54:57,478
Sevgili arkadaşım.

719
00:55:03,041 --> 00:55:06,189
Ay'ı almama yardım edecek.

720
00:55:07,636 --> 00:55:08,626
Kabul edildi.

721
00:55:08,796 --> 00:55:11,910
Onu alkışlamak gerekir. Hiçbir işe yaramıyorum.

722
00:55:12,512 --> 00:55:14,900
Donald Duck pardösüyle 'vak vak' diyor

723
00:55:15,072 --> 00:55:17,536
Donald Duck pardösüyle 'vak vak' diyor

724
00:55:17,708 --> 00:55:20,015
Bu o değil, bir penguen!

725
00:55:21,945 --> 00:55:24,741
Bir penguen mi? Seni salak!

726
00:55:30,458 --> 00:55:31,368
Aldina...

727
00:55:46,325 --> 00:55:49,395
Suzy, ona söyle.

728
00:55:49,563 --> 00:55:51,357
Yapmaya çalışacağım.

729
00:55:52,239 --> 00:55:54,432
Ona ayakkabısını geri vermek istiyorum.

730
00:55:54,636 --> 00:55:55,626
Beklemek!

731
00:55:56,836 --> 00:55:58,313
Onun sana verecek bir şeyi var.

732
00:55:58,475 --> 00:56:00,782
Hayır dedim!

733
00:56:08,666 --> 00:56:12,701
Ona attığın ayakkabıyı geri vermek istiyor.!

734
00:56:13,261 --> 00:56:15,252
Buna bir son vereceğim!

735
00:56:31,647 --> 00:56:34,761
Seni durdurmak istediğini söylüyor.

736
00:56:35,564 --> 00:56:39,395
Beni eğlendirmek için böyle söylüyor. Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

737
00:56:39,560 --> 00:56:41,036
Bunu yapma.

738
00:56:41,198 --> 00:56:42,186
İçeri giriyor!

739
00:56:46,114 --> 00:56:47,943
Durmamı istiyor!

740
00:56:49,033 --> 00:56:50,066
Affedersin.

741
00:56:53,388 --> 00:56:57,537
Şimdi bu adamları gönderiyorlar

742
00:56:57,704 --> 00:57:01,774
çok yumuşak, zararsız, masum.

743
00:57:01,940 --> 00:57:05,249
Ama bunun işe yaramayacağını biliyorsun.

744
00:57:05,418 --> 00:57:09,091
Her şey öne doğru eğilir,

745
00:57:09,255 --> 00:57:11,449
inişte olduğu gibi eğimler.

746
00:57:11,613 --> 00:57:15,363
Her şeyin dengesiz olduğunu mu söylemek istiyorsun?

747
00:57:15,530 --> 00:57:18,439
Mecazi olarak değil, fiziksel olarak.

748
00:57:18,607 --> 00:57:21,277
Düşme hissi duymuyor musun?

749
00:57:21,444 --> 00:57:24,003
Açıkçası istemiyorum.  Oturmak.

750
00:57:29,599 --> 00:57:32,791
Beni durduracağını söyledi.

751
00:57:40,829 --> 00:57:44,818
Karışmak istemiyorum ama haklı olabilir.

752
00:57:47,622 --> 00:57:50,055
Ben Sınıf Başkanı Gonnella'yım.

753
00:57:51,739 --> 00:57:53,057
Tanıştığımıza memnun oldum.

754
00:57:54,896 --> 00:57:56,806
Benimle tanışma şansın olmadı:

755
00:57:56,975 --> 00:58:00,362
Üç ay öncesine kadar her şey ofisimi atlıyordu.

756
00:58:00,572 --> 00:58:03,004
Şahsen garanti edebilirdim

757
00:58:03,370 --> 00:58:06,563
sana hiçbir şey yapılmayacaktı.

758
00:58:06,806 --> 00:58:08,874
Ama bu kuklalar

759
00:58:09,564 --> 00:58:11,439
kimseyi tutamadı,

760
00:58:11,603 --> 00:58:16,673
'Bir değil' ne demek istediğimi biliyor musun? Bir!

761
00:58:17,358 --> 00:58:18,188
Bir değil!

762
00:58:18,358 --> 00:58:20,074
Orada!

763
00:58:22,193 --> 00:58:26,661
Baba, evine uğradım ama sen orada değildin.

764
00:58:27,349 --> 00:58:30,657
Doktoru bir barda buldum ve şimdi

765
00:58:30,827 --> 00:58:32,578
yürüyüşe çıkıyoruz.

766
00:58:33,544 --> 00:58:36,455
Kahvaltı için bana gelir misin?

767
00:58:37,022 --> 00:58:39,487
Bir beyefendiyle toplantım var.

768
00:58:39,778 --> 00:58:45,053
adaletsizliklerin ve rezil planların kurbanı olan kişi.

769
00:58:45,494 --> 00:58:48,086
Bu gece gelir misin?

770
00:58:48,252 --> 00:58:50,923
Gelmekten memnun olacak, değil mi?

771
00:58:51,090 --> 00:58:53,158
Benimle gel, seni tanıştıracağım.

772
00:58:53,328 --> 00:58:55,077
Saygılarımla Bay Gonnella.

773
00:58:55,245 --> 00:58:59,282
Görüyorum ki çok iyi durumdasın.

774
00:59:02,240 --> 00:59:03,638
Bunları duydun değil mi?

775
00:59:03,839 --> 00:59:05,271
Şüphesiz?

776
00:59:05,438 --> 00:59:07,392
Herkesi ikna ederlerdi.

777
00:59:09,314 --> 00:59:14,338
Ama gözlerinde görebiliyorum onlar

778
00:59:14,509 --> 00:59:17,386
seni kandırmadım.  İltifatlarım!

779
00:59:17,747 --> 00:59:19,497
Seni çok seviyorum.

780
00:59:20,265 --> 00:59:23,140
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
- Bilmiyorum.

781
00:59:24,302 --> 00:59:26,292
Arkadaş olalım

782
00:59:26,980 --> 00:59:28,569
Bir göz atın.

783
00:59:29,977 --> 00:59:31,852
Eminim arka tarafta saklanıyorlardır.

784
00:59:32,214 --> 00:59:33,885
Kontrol etmemi ister misin?

785
00:59:34,054 --> 00:59:35,121
Eğer istersen!

786
00:59:36,891 --> 00:59:38,881
Orada, köşede.

787
00:59:43,367 --> 00:59:45,116
Gözlük mü efendim?

788
00:59:45,883 --> 00:59:46,678
Onları görmüyorum.

789
00:59:48,361 --> 00:59:52,271
Meydanda çok sayıda insan var.

790
00:59:52,438 --> 00:59:53,869
Merak ediyorum.

791
00:59:54,037 --> 00:59:56,788
Bu klasik; onlar harikalar.

792
01:00:02,868 --> 01:00:03,665
Burada oturacağım.

793
01:00:09,624 --> 01:00:14,295
Her biri belirli bir rolü tasvir edecek şekilde giyinmişlerdi.

794
01:00:14,460 --> 01:00:17,097
Doktorun tavrına dikkat ettiniz mi?

795
01:00:17,258 --> 01:00:21,769
Tipik bir doktor tavrı. Daha doğru olamazdı.

796
01:00:21,933 --> 01:00:24,365
Gerçekte bunların hepsi yalan!

797
01:00:25,091 --> 01:00:26,079
Ama...

798
01:00:26,929 --> 01:00:28,645
senin oğlun..

799
01:00:28,807 --> 01:00:29,795
Bir başyapıt!

800
01:00:29,966 --> 01:00:33,116
Yüksek sanata tanık oluyoruz.

801
01:00:33,284 --> 01:00:36,829
Bir oğul arketipi: platonik bir fikir.

802
01:00:38,319 --> 01:00:40,831
Dikkat edin:

803
01:00:40,997 --> 01:00:45,272
Bisikletteki şuna bakın, gözlüklerine, plastik çantasına,

804
01:00:45,434 --> 01:00:47,184
Seçkin bir beyefendiye benziyor, değil mi?

805
01:00:47,352 --> 01:00:48,830
Peki bu?

806
01:00:48,991 --> 01:00:51,220
Onun yoldan geçen biri olduğunu kim inkar edebilir?

807
01:00:51,389 --> 01:00:54,458
Peki ya oradaki ikisi? Bakın nasıl tartışıyorlar!

808
01:00:55,505 --> 01:00:59,211
Görünüşe göre büyük sorunları var.

809
01:00:59,581 --> 01:01:01,810
Peki ya telefondaki? Böyle bir sıcaklık,

810
01:01:01,979 --> 01:01:03,206
öyle bir inanç ki!

811
01:01:03,658 --> 01:01:08,251
Sadece meşgul görünmek için. Ama bu doğru değil!

812
01:01:08,414 --> 01:01:12,484
Bu beylerin hiçbirinin yapacak bir şeyi yok.

813
01:01:13,011 --> 01:01:17,045
Bu kurgudan başka bir şey değil.

814
01:01:17,207 --> 01:01:18,798
Hepsi yalan!

815
01:01:19,405 --> 01:01:21,122
Ve hepsi bu değil.

816
01:01:22,043 --> 01:01:24,431
Korkmayacağına yemin eder misin?

817
01:01:25,721 --> 01:01:26,788
Gel...

818
01:01:28,797 --> 01:01:29,945
Beni takip et.

819
01:02:46,732 --> 01:02:49,324
'Köfte Festivali' bir asır önce doğdu.

820
01:02:49,490 --> 01:02:52,796
1862 yılında, tam 127 yıl önce.

821
01:02:52,967 --> 01:02:57,558
Değirmencilerin vergilere karşı protestosu olarak başladı.

822
01:02:57,723 --> 01:02:59,633
Meslektaşımıza söz veriyorum.

823
01:03:01,040 --> 01:03:04,234
Değerli bir rakip.

824
01:03:04,397 --> 01:03:06,750
- Neden elendin?
- Politika.

825
01:03:07,034 --> 01:03:09,387
- Kazanmana yardım edeceğim.
- Beni sinirlendiriyorsun.

826
01:03:09,552 --> 01:03:12,019
Bu Bayan Flour değil mi?

827
01:03:12,191 --> 01:03:15,066
İşte belediye başkanımız.

828
01:03:16,547 --> 01:03:21,617
'Köfte Festivali' için davetiye var mı?

829
01:03:21,782 --> 01:03:23,010
Bu bizim ilk yılımız,

830
01:03:23,182 --> 01:03:26,137
Festivali belediye meclisi düzenliyor.

831
01:03:26,299 --> 01:03:30,083
Her zamanki kavgaları bir kenara bırakalım

832
01:03:30,935 --> 01:03:35,322
Çevreciler ilerlemeye karşı çıktı.

833
01:03:35,931 --> 01:03:36,646
Sayın Müdür?

834
01:03:36,809 --> 01:03:41,595
Yaptığımız değişiklikler geleneğin ruhuna saygı gösteriyor.

835
01:03:41,766 --> 01:03:44,072
'Köfte ve Kızarmış Mantı Festivali'

836
01:03:44,243 --> 01:03:48,835
kültürel modellerin korunmasına yönelik bir test haline gelir

837
01:03:49,000 --> 01:03:53,752
diğer girişimlerle bir arada var olması gereken

838
01:03:53,916 --> 01:03:57,030
belirli kısıtlamalar nedeniyle.

839
01:03:57,352 --> 01:04:01,104
Bayan Donatella bana bunu söyledi

840
01:04:01,669 --> 01:04:04,703
Bayan Bonfanti'yi seçmek adil olur:

841
01:04:05,346 --> 01:04:09,654
O en büyük mantıdır, 87 kilodur.

842
01:04:09,822 --> 01:04:13,494
Peki siz Majesteleri, kaç kilosunuz?

843
01:04:13,740 --> 01:04:15,568
Söylemeyeceğim!

844
01:04:27,168 --> 01:04:28,645
Geliyorlar!

845
01:04:29,126 --> 01:04:30,796
İşte yarışmacılar!

846
01:04:30,963 --> 01:04:33,760
Bu görkemli mavna

847
01:04:33,922 --> 01:04:36,479
kızlarımızı taşıyor

848
01:04:36,640 --> 01:04:38,549
en güzel ve büyüleyici

849
01:04:38,717 --> 01:04:42,628
Bölgemizin her köyünden kızlar.

850
01:04:46,552 --> 01:04:50,859
Ve jüri bu harika kızlar arasından seçecek

851
01:04:51,027 --> 01:04:53,380
ünvanını hak eden en güzeli:

852
01:04:53,546 --> 01:04:55,375
Bayan Un 1989.

853
01:04:55,783 --> 01:04:58,818
Haydi kurdeleyi keselim!

854
01:05:01,619 --> 01:05:05,051
En güzel olan kazansın!

855
01:05:05,215 --> 01:05:07,250
Yaşasın Bayan Flour 1989!

856
01:05:48,739 --> 01:05:50,967
Tüm yarışmacılar otobüse!

857
01:05:51,137 --> 01:05:52,966
Seni arayacağım!

858
01:05:56,572 --> 01:05:58,401
Aldina burada mı?

859
01:05:59,170 --> 01:06:00,727
Hayır, onu görmüyorum.

860
01:06:11,839 --> 01:06:12,668
Onu gözden kaybetmeyeceğim.

861
01:06:28,227 --> 01:06:29,260
Rossella!

862
01:06:29,544 --> 01:06:31,135
Sus, hiçbir şey söyleme!

863
01:06:35,460 --> 01:06:37,369
Kapatmayın,

864
01:06:37,538 --> 01:06:39,448
o orada aşağıda!

865
01:06:41,535 --> 01:06:44,604
İçeride sıkışıp kalıyor.

866
01:06:49,209 --> 01:06:51,595
Bakın burada kim var?

867
01:07:06,393 --> 01:07:11,747
İşte bu akşamı tarihe dönüştürecek biri!

868
01:07:11,909 --> 01:07:16,934
Küçük köyümüzün kendi televizyon kanalı olacak

869
01:07:17,105 --> 01:07:19,491
tıpkı Avrupa'nın büyük başkentleri gibi.

870
01:07:19,742 --> 01:07:23,652
Kurucusuna soruyoruz:

871
01:07:23,819 --> 01:07:24,887
Adı ne olacak?

872
01:07:25,498 --> 01:07:27,249
C.I.P.

873
01:07:27,417 --> 01:07:29,405
Karım Carmela için C.

874
01:07:30,095 --> 01:07:31,924
Ben en büyük kızım Irene için.

875
01:07:32,093 --> 01:07:34,401
En küçüğüm Patrizia için P.

876
01:07:34,571 --> 01:07:36,082
CIP'i seviyorum

877
01:07:36,249 --> 01:07:37,566
Kocanızla gurur duyuyor musunuz?

878
01:07:37,727 --> 01:07:40,637
Hayır o parayla bin tane hayvan alabilirdi

879
01:07:48,479 --> 01:07:50,707
Bitmemiş bir Evrene baktığımızda,

880
01:07:50,877 --> 01:07:53,707
tatminsizlikle başını kaşıdı.

881
01:07:53,993 --> 01:07:58,938
Başka bir fikre ihtiyaç vardı: ve o icat etti
'Köfte Festivali'!

882
01:07:59,309 --> 01:08:01,617
Yaşasın 'Köfte Festivali'!

883
01:08:15,616 --> 01:08:18,923
Ve bu boku onurlandırıyorum

884
01:08:19,213 --> 01:08:23,090
bu piçler benim varlığımla mı?!

885
01:08:30,283 --> 01:08:34,193
İki yıl oldu

886
01:08:34,359 --> 01:08:35,553
birlikte dışarı çıktığımızdan beri.

887
01:08:38,596 --> 01:08:39,869
Çekip gitmek!

888
01:08:43,033 --> 01:08:47,499
Birlikte görülmemeliyiz. Etrafımız casuslarla çevrili.

889
01:08:48,549 --> 01:08:52,220
Beni ahlaksızlıkla, zinayla suçlamak istiyorlar.

890
01:08:57,341 --> 01:09:00,057
Ne tatlı bir şarkı!

891
01:09:01,177 --> 01:09:04,008
Kemanla çaldım.

892
01:09:09,651 --> 01:09:12,321
Toplama kampında üç yıl

893
01:09:12,489 --> 01:09:15,081
şimdi açlıktan ölen herkes için yemek yiyor.

894
01:09:17,803 --> 01:09:19,235
Ve işte buradayız

895
01:09:19,402 --> 01:09:22,199
akşamın zirvesinde:

896
01:09:23,959 --> 01:09:25,868
Miss Flour 89'un seçimi!

897
01:09:26,636 --> 01:09:29,228
Kraliçe ve Kral Dumpling

898
01:09:29,395 --> 01:09:31,952
jüriye ve Sayın Başkana yardımcı olacak

899
01:09:32,112 --> 01:09:33,259
her zamankinden daha zorlu bir durumda

900
01:09:33,670 --> 01:09:36,466
arasından seçim

901
01:09:36,628 --> 01:09:39,378
on iki şaşırtıcı yarışmacı.

902
01:09:39,985 --> 01:09:42,417
İşte geldiler

903
01:09:42,583 --> 01:09:44,618
platforma.

904
01:10:03,206 --> 01:10:04,240
Yeter artık!

905
01:10:18,234 --> 01:10:21,108
Son oy.  Oyun bitti.

906
01:10:21,271 --> 01:10:24,145
Zarf mühürlendi. Biz oradayız!

907
01:10:28,343 --> 01:10:33,209
Korkma, uzak duracağım.

908
01:10:33,380 --> 01:10:35,768
Ben de biraz etkilendim.

909
01:10:36,218 --> 01:10:39,525
Kazananın adı burada yazıyor.

910
01:10:39,935 --> 01:10:42,651
İşte Sayın Başkan.

911
01:10:42,933 --> 01:10:46,479
- Bu hileliydi.
- Yine de eğlendim.

912
01:10:48,928 --> 01:10:53,474
Oybirliğiyle, Bayan Flour 1989

913
01:10:53,643 --> 01:10:55,280
Bayan Aldina Ferruzzi!

914
01:11:06,912 --> 01:11:12,141
Kazandığınız için teşekkür ederiz. seni süsleyeceğim

915
01:11:12,308 --> 01:11:14,262
kazanan kurdelenle.

916
01:11:15,224 --> 01:11:18,737
Beni rahatsız ediyorsun, artık çarpıklaştım.

917
01:11:18,902 --> 01:11:21,016
Bravo Aldina!

918
01:11:36,048 --> 01:11:37,957
Her şey biliniyordu!

919
01:11:39,964 --> 01:11:41,396
Peki o değilse başka kim?

920
01:11:44,601 --> 01:11:46,238
Buna inanmayan sen!

921
01:11:51,595 --> 01:11:53,470
Açık!

922
01:12:06,422 --> 01:12:08,456
Bu Rossella!

923
01:12:08,620 --> 01:12:11,212
Birisi orada mahsur kaldı!

924
01:12:11,578 --> 01:12:12,726
Onu açacak!

925
01:12:12,937 --> 01:12:14,607
Sen, bir el!

926
01:12:18,652 --> 01:12:20,925
Orada ne yapıyorsun? Orada başka kimse var mı?

927
01:12:21,091 --> 01:12:23,238
Hayır, sadece ben.

928
01:12:24,168 --> 01:12:25,201
Ne pis bir koku!

929
01:12:27,084 --> 01:12:28,118
Rossella,

930
01:12:29,083 --> 01:12:32,232
Beni duyabiliyor musun? Zamanı gelmişti!

931
01:12:32,480 --> 01:12:34,390
Bayan burada, çok güzel.

932
01:13:01,296 --> 01:13:03,285
Ama hayır, hayır!

933
01:13:16,283 --> 01:13:18,591
Ne ritmi, değil mi?

934
01:13:22,598 --> 01:13:23,667
Ben gidiyorum.

935
01:13:28,114 --> 01:13:31,024
Geçen seneye göre daha iyiler

936
01:13:31,191 --> 01:13:33,544
patatesler çok yumuşak olduğunda.

937
01:13:33,868 --> 01:13:35,823
Ben de tadacağım.

938
01:13:37,187 --> 01:13:39,415
- Yapabilir miyim?
- Çok sıcak.

939
01:13:39,784 --> 01:13:41,534
Biraz daha sos.

940
01:13:46,338 --> 01:13:49,169
Ben onları böyle seviyorum, bol soslu.

941
01:13:49,855 --> 01:13:51,253
Büyükannem yaptı onları.

942
01:13:52,254 --> 01:13:54,083
Bir parça peynir.

943
01:13:54,931 --> 01:13:56,363
Onları orada yiyebilir miyim?

944
01:13:58,849 --> 01:14:01,565
Sabayon sosu gibi ağızda eriyor.

945
01:14:02,644 --> 01:14:04,157
Bu sağlığınız için iyidir!

946
01:14:04,324 --> 01:14:05,913
İğne batmasından daha iyi!

947
01:14:06,082 --> 01:14:07,753
Karşılaştırma yok!

948
01:14:23,386 --> 01:14:25,183
Kilo almaya mı çalışıyorsun?

949
01:14:25,906 --> 01:14:27,337
Bir şeyler yemesi gerekiyor!

950
01:15:04,873 --> 01:15:06,863
Korkunç bir şeyin kokusunu alabiliyorum!

951
01:15:07,031 --> 01:15:10,576
Tanrı aşkına, onların maskelerinin düşmesine yardım edeceğim!

952
01:15:15,503 --> 01:15:17,811
Kendinizi o pisliğin üzerine doldurun!

953
01:15:18,181 --> 01:15:22,569
Kızıl saçlı, bırak kaçayım
Ben hiçbir şey yapmadım!

954
01:15:22,977 --> 01:15:27,524
Dursalar iyi olur, lanet gardiyanlar!

955
01:15:28,252 --> 01:15:30,401
Beni takip et genç adam!

956
01:15:30,570 --> 01:15:34,845
Burada bize dokunamayacaklar!

957
01:15:35,686 --> 01:15:38,120
Tabii toplarını getirmezlerse!

958
01:15:38,644 --> 01:15:39,554
Oturmak!

959
01:15:46,318 --> 01:15:48,829
Bu yanındaki boş alan gibi

960
01:15:48,996 --> 01:15:52,224
evimdeki yatak odası.

961
01:15:52,393 --> 01:15:55,746
Yerde elmalardan başka bir şey yok.

962
01:15:56,149 --> 01:15:58,663
Her şey o yerde başladı.

963
01:15:59,547 --> 01:16:01,615
Sadece sessizdi

964
01:16:01,785 --> 01:16:03,262
buradaki gibi.

965
01:16:03,543 --> 01:16:06,499
Ve o sessizlikte bir kuş sesi çınladı,

966
01:16:06,661 --> 01:16:08,570
ıslıklar, çanlar.

967
01:16:08,739 --> 01:16:12,649
Ve anlamadığım sözler duydum.

968
01:16:12,816 --> 01:16:16,044
Tam olarak ne diyorlardı?

969
01:16:17,291 --> 01:16:20,565
Yalnızca birkaç heceyi tanıyabiliyorum:

970
01:16:20,729 --> 01:16:23,798
'için' veya 'her durumda'.

971
01:16:23,966 --> 01:16:26,273
Bir keresinde açıkça 'bu yüzden' dediler.

972
01:16:26,445 --> 01:16:27,956
Bu nedenle, bu nedenle, bu nedenle'.

973
01:16:28,123 --> 01:16:30,998
Bu yüzden mi? Köpekler, korkaklar!

974
01:16:31,161 --> 01:16:32,797
Ve ilk hamleyi sen mi yapmak zorunda kaldın?

975
01:16:32,960 --> 01:16:35,516
Eğer seni yakalasalardı, pişmiş olurdun.

976
01:16:35,716 --> 01:16:36,704
Şu andan itibaren savaş var.

977
01:16:38,554 --> 01:16:42,703
Uzman olduğu iddia edilen biri tarafından yazılmıştır. Kuyu!

978
01:16:43,709 --> 01:16:46,427
'Gonnella Adolfo, doğdu...vb..

979
01:16:46,948 --> 01:16:50,538
Aşırı kilolu.  Künt yüz ifadesi,

980
01:16:50,703 --> 01:16:53,455
Gergin, konuşmayı reddediyor'.

981
01:16:53,621 --> 01:16:55,292
Bana hakaret etmeye mi çalışıyorlar?

982
01:16:55,860 --> 01:16:57,257
İşte en iyi kısım!

983
01:16:58,497 --> 01:17:00,771
Mütevazı bir aileden geliyor!

984
01:17:02,494 --> 01:17:05,165
Övünmeden,

985
01:17:05,332 --> 01:17:07,923
Biancamano'nun Fransız şubesinden geliyorum.

986
01:17:08,089 --> 01:17:09,998
'Gillette' ailesinden biri.

987
01:17:10,167 --> 01:17:13,839
Ve benim tarafımda göremediğin bu bayan

988
01:17:14,005 --> 01:17:18,516
O piçlerden kaçarken,
bu Albe Düşesi.

989
01:17:49,535 --> 01:17:52,046
Terzio, orada ne yapıyorsun?

990
01:17:52,212 --> 01:17:54,361
Artık ayrılmayacağız.

991
01:17:54,531 --> 01:17:57,997
Kader bizi yeniden bir araya getirdi.

992
01:17:58,486 --> 01:18:00,282
Bir kovanın içine mi düştün?

993
01:18:00,445 --> 01:18:02,162
Karpuzu çalmak için mi?

994
01:18:02,324 --> 01:18:03,880
Artık kimse onları kuyularda tutmuyor.

995
01:18:04,042 --> 01:18:05,918
Rahatsız oldun, değil mi?

996
01:18:06,081 --> 01:18:07,910
Ben senin arkadaşınım, söyle bana.

997
01:18:08,359 --> 01:18:12,871
Bu sefer benimle dalga geçmek istemediler.

998
01:18:13,036 --> 01:18:15,865
Kuş çığlıkları engelledi beni,

999
01:18:16,032 --> 01:18:18,180
farklı bir çılgınlığa sahiplerdi.

1000
01:18:18,349 --> 01:18:23,295
Koş, ya şimdi ya da asla.'

1001
01:18:24,185 --> 01:18:26,937
Hemen kuyuyu buldum.

1002
01:18:27,103 --> 01:18:30,695
Ama aşağıya indiğimde bir yaygara koptu.

1003
01:18:30,860 --> 01:18:34,167
bir gürültü, kafamı bulandıran bir ses kasırgası.

1004
01:18:34,856 --> 01:18:38,607
Anlamanın eşiğinde olduğumu sanıyordum.

1005
01:18:38,772 --> 01:18:40,842
Her şey netleşecek.

1006
01:18:41,850 --> 01:18:46,159
Sonunda özgür yaşamak, özünde özgür olmak.

1007
01:18:46,768 --> 01:18:50,392
Bu, zamanın başlangıcından beri bize ait olan bir şeydir.

1008
01:18:50,563 --> 01:18:55,508
Nasıl bir acı, nasıl bir yalnızlık! Her şey hâlâ çok uzakta.

1009
01:18:55,679 --> 01:18:58,588
Ben sadece suçları, haksızlıkları görüyorum.

1010
01:18:58,756 --> 01:19:02,826
Aldina nerede? Kendini kurtardı mı?

1011
01:19:02,994 --> 01:19:05,822
Bu adalet mi, ilerleme mi?

1012
01:19:05,990 --> 01:19:08,502
Gerçekten böyle mi olması gerekiyor?

1013
01:19:08,668 --> 01:19:11,499
Dostça bir sese inanamıyor musunuz?

1014
01:19:11,665 --> 01:19:16,861
Hiçbir şey istikrarlı değil. Belki bize yardım etmek istiyorlardır.

1015
01:19:17,021 --> 01:19:18,498
ama kiminle başlayacağımı bilmiyorum.

1016
01:19:18,660 --> 01:19:21,490
Rastgele seçiyorlar. Hata yapıyorlar.

1017
01:19:21,697 --> 01:19:22,970
Anlamak zorundayım.

1018
01:19:23,295 --> 01:19:27,968
Ama kafamdaki tüm bu arılar, bu gürültü

1019
01:19:28,132 --> 01:19:31,360
ve binlerce sesin sonsuz yankısı.

1020
01:19:35,047 --> 01:19:39,512
Anlamaya başlamalıyım. Anlamalıyım.

1021
01:19:41,121 --> 01:19:43,155
Buraya gel küçük kardeşim.

1022
01:19:44,638 --> 01:19:47,104
Hala aynı tüy beyinli!

1023
01:19:47,276 --> 01:19:49,185
Bir gün sana bir şey anlatacağım.

1024
01:19:49,354 --> 01:19:51,707
seni bırakmam lazım

1025
01:19:51,872 --> 01:19:53,987
Bütün gece bu makineyle çalışıyorum.

1026
01:19:55,189 --> 01:19:55,904
Öyle söyleniyor

1027
01:19:56,068 --> 01:19:58,182
böyle bir gecede bu yapılacaktır.

1028
01:19:58,345 --> 01:20:03,860
Sen konuşurken ağlamak istedim.

1029
01:20:04,022 --> 01:20:06,932
Geceleri yürüyüşe çıkmayacağına dair bana söz ver.

1030
01:20:07,100 --> 01:20:09,975
Bu sefer işler yolunda gitti ama...

1031
01:20:13,614 --> 01:20:14,887
Peki şimdi?

1032
01:20:21,847 --> 01:20:24,642
İyi çalışmalar!

1033
01:20:24,804 --> 01:20:26,316
Ay çok uzun bir süre orada olmayacak.

1034
01:20:26,483 --> 01:20:28,517
- Çalışması gerekiyor!
- Elbette!

1035
01:20:35,316 --> 01:20:36,065
Genç adam!

1036
01:20:36,994 --> 01:20:38,505
Affedersin.

1037
01:20:38,672 --> 01:20:39,660
TAMAM.

1038
01:20:40,430 --> 01:20:44,307
Söylediklerini dikkatle dinledim.

1039
01:20:44,828 --> 01:20:46,145
Bir itirazım var.

1040
01:20:46,305 --> 01:20:50,376
Mantıklı davranmıyorsun, hayal kuruyorsun.

1041
01:20:50,902 --> 01:20:53,732
Ama kaybedecek vaktimiz olmadığından

1042
01:20:53,901 --> 01:20:57,889
Sana güvenmem gerekiyor.

1043
01:20:58,056 --> 01:21:00,091
Yapabildiğim için teselli oldum

1044
01:21:00,894 --> 01:21:04,565
Değerli bir adamı tanımak.

1045
01:21:05,249 --> 01:21:07,000
Dizlerinin üstünde!

1046
01:21:09,047 --> 01:21:13,082
Bu vesileyle seni vekilim ilan ediyorum.

1047
01:21:13,443 --> 01:21:15,512
Dahası, sağ elim.

1048
01:21:15,962 --> 01:21:18,269
Birçok kişi sizin yerinizde olmayı çok ister!

1049
01:21:19,039 --> 01:21:21,312
- Çok değil mi?
- Ah, evet!

1050
01:21:23,794 --> 01:21:24,783
Uyanmak!

1051
01:21:25,113 --> 01:21:29,183
Size eyaletimin sınırlarını göstereceğim.

1052
01:21:30,509 --> 01:21:32,816
Önüme adım at,

1053
01:21:32,986 --> 01:21:34,340
hadi bu yola başlayalım.

1054
01:21:39,341 --> 01:21:41,695
Bu büyüklükteki bir il için

1055
01:21:41,859 --> 01:21:43,735
emir vermem lazım

1056
01:21:43,898 --> 01:21:48,332
yetkili bir personel!

1057
01:21:50,173 --> 01:21:52,526
- Devam etmeli miyim?
- Evet.

1058
01:21:55,847 --> 01:21:58,678
Dosyaların içinde ne buldum biliyor musun?

1059
01:21:58,845 --> 01:22:00,595
Peynir kırıntıları,

1060
01:22:01,283 --> 01:22:02,476
salam.

1061
01:22:02,683 --> 01:22:05,672
Onlar yüzünden zulüm çılgınlığına kapılıyorum.

1062
01:22:05,839 --> 01:22:08,875
Peki sonuç? İşte burada.

1063
01:22:09,037 --> 01:22:10,070
'Nedeniyle emekliye ayrıldı'

1064
01:22:10,235 --> 01:22:13,145
düşüncenin giderek uyuşması.'

1065
01:22:14,912 --> 01:22:16,503
Emekli olmaya zorlanacak biri miyim?

1066
01:22:16,670 --> 01:22:20,342
'Zihinsel çarpıtma'.

1067
01:22:20,946 --> 01:22:26,256
'Motor yeteneklerin bozulması, genel yaşlılık çöküşü.'

1068
01:22:30,539 --> 01:22:34,210
Seni burada bulmak ne sürpriz!

1069
01:22:43,927 --> 01:22:47,156
Ne zamandır yürüyoruz?

1070
01:22:50,482 --> 01:22:54,266
Bana öyle geliyor ki bu gece hayatımın tamamı.

1071
01:23:13,783 --> 01:23:15,009
Genç adam!

1072
01:23:15,941 --> 01:23:17,452
Benimle gel!

1073
01:23:18,618 --> 01:23:21,288
Yürürken eğilin.

1074
01:23:26,492 --> 01:23:27,969
Kendini indir!

1075
01:23:31,368 --> 01:23:35,277
Sonuçları kesinlikle aşırı olacaktır.

1076
01:23:35,445 --> 01:23:37,195
Bu harika bir an.

1077
01:23:37,363 --> 01:23:40,954
Bana bak ve söyle bana: içsel gücün var mı?

1078
01:23:41,439 --> 01:23:43,394
seni istemiyorum.

1079
01:23:43,757 --> 01:23:48,908
Şu andan itibaren kendi başıma gideceğim ve
İyi şanslar yüzüme gülecek.

1080
01:23:49,073 --> 01:23:52,141
Aksi takdirde burada olmazdım

1081
01:23:52,310 --> 01:23:53,741
onların inine adım atmak için.

1082
01:23:53,908 --> 01:23:54,783
Karargahlarına bakın.

1083
01:23:56,667 --> 01:23:59,656
Kendini indir!

1084
01:23:59,823 --> 01:24:03,656
Hadi birlikte gidelim. Onları suçüstü yakalayacağız.

1085
01:24:03,821 --> 01:24:05,969
elleri çuvalın içinde.

1086
01:24:07,256 --> 01:24:10,884
Hadi burayı dolaşalım.  Gitmek!

1087
01:24:13,212 --> 01:24:15,884
- Hala indirildin mi?
- Gölge kadar hafif.

1088
01:24:29,399 --> 01:24:32,070
Sana başka bir şey sormam gerekiyor:

1089
01:24:33,316 --> 01:24:34,872
beni affetmen için.

1090
01:24:37,393 --> 01:24:38,949
İyi şanlar.

1091
01:24:39,111 --> 01:24:40,589
Ve sana da.

1092
01:24:41,348 --> 01:24:43,020
Bunu neden söyledin?

1093
01:24:43,307 --> 01:24:44,183
Ona ihtiyacın var.

1094
01:24:46,025 --> 01:24:50,174
Skoru düzeltmemiz lazım
ve eğer her şey başarısız olursa...

1095
01:24:59,214 --> 01:25:02,520
Seninle neden tanıştım?

1096
01:25:02,691 --> 01:25:05,328
Tek başına riskliydi.

1097
01:25:05,608 --> 01:25:09,757
Bir müttefike ihtiyacım vardı ve seni uzun süre gözlemledim.

1098
01:25:10,285 --> 01:25:11,114
İyi.

1099
01:25:11,683 --> 01:25:15,797
Aslında sabahları uyanmamı sağlayan sadece meraktır.

1100
01:25:23,673 --> 01:25:27,107
Bizi keşfettiler! Geliyorlar.

1101
01:25:31,866 --> 01:25:33,264
Onları burada bekleyelim.

1102
01:26:58,434 --> 01:27:02,343
Eminim siz kadınlar bizim bilmediğimiz bir şey biliyorsunuzdur.

1103
01:27:02,510 --> 01:27:06,262
ve bunu bize söylemek istemiyorsun!

1104
01:27:06,428 --> 01:27:08,178
İşin sırrı nedir?

1105
01:27:09,065 --> 01:27:10,213
Bana söyler misin?

1106
01:27:11,583 --> 01:27:13,697
Bunun bir sır olarak kalması gerekiyor.

1107
01:27:13,980 --> 01:27:15,492
Lütfen söyle.

1108
01:27:16,418 --> 01:27:17,646
Sır nedir

1109
01:27:17,818 --> 01:27:19,886
senin gibi bir kadın gibi görünmenin?

1110
01:27:20,055 --> 01:27:22,284
Birinin tanınması gerekiyor.

1111
01:27:23,253 --> 01:27:26,527
Hepimize bir kez ve son olarak anlatın!

1112
01:27:28,967 --> 01:27:30,160
Onu kimden çaldın?

1113
01:27:31,246 --> 01:27:32,724
O senin!

1114
01:27:32,965 --> 01:27:35,601
Bunu senin için getirdim! Deneyin!

1115
01:27:38,201 --> 01:27:41,076
Her yere baktım, bekledim.

1116
01:27:45,714 --> 01:27:47,942
Mükemmel; o senin!

1117
01:27:50,871 --> 01:27:54,098
Emin değilim.

1118
01:27:56,784 --> 01:28:01,775
Bakalım size uyacak mı?
Yanılıyor olabilirim.

1119
01:28:01,941 --> 01:28:05,055
Eğer bu seninse, hemen içeri girmeli

1120
01:28:05,217 --> 01:28:08,173
İçeri doğru kayıyor; o senin!

1121
01:28:08,774 --> 01:28:10,764
O benim, ayak takımı!

1122
01:28:11,772 --> 01:28:13,171
Ben de denemek istiyorum.

1123
01:28:14,451 --> 01:28:17,087
Görmeye başlıyorum.
İşte güzel ayak..

1124
01:28:19,007 --> 01:28:21,836
Ona bir eldiven gibi uyuyor.

1125
01:28:22,003 --> 01:28:23,912
Sana Fulgenzia!

1126
01:28:24,082 --> 01:28:25,560
Ne güzel bir parfüm!

1127
01:28:27,000 --> 01:28:30,672
Bana öyle bakma.  Aynı bakışa sahipsiniz.

1128
01:28:30,836 --> 01:28:33,985
Ve sen, onun gülüşüne sahipsin.

1129
01:28:35,153 --> 01:28:37,618
Sonunda buradasın!

1130
01:28:39,749 --> 01:28:45,103
Seni tanıyorum! Hiçbirinizden vazgeçemem!

1131
01:28:45,265 --> 01:28:47,730
Nasıl yapabildin?

1132
01:28:48,262 --> 01:28:50,057
Asla! Asla!

1133
01:28:50,419 --> 01:28:54,092
Sırrını keşfettim.

1134
01:28:54,257 --> 01:28:57,087
Dünya seninle dolu ama sen sadece bir tanesin!

1135
01:28:57,254 --> 01:28:59,482
Sen tamamen osun: Aldina!

1136
01:28:59,852 --> 01:29:03,364
Hepiniz Aldina'sınız!

1137
01:29:03,688 --> 01:29:04,963
Hepiniz!

1138
01:29:29,627 --> 01:29:31,456
Sen kimsin?

1139
01:29:31,626 --> 01:29:33,854
Kendinizi beyan edin!

1140
01:29:34,024 --> 01:29:38,332
Barbarlar, müziği de öldürdünüz!

1141
01:29:38,700 --> 01:29:42,133
Cehennem davulları, hurda!

1142
01:29:42,297 --> 01:29:45,604
Ölüm çığlığı, sessizlik!

1143
01:29:46,533 --> 01:29:48,522
Sessizlik!

1144
01:29:49,610 --> 01:29:53,203
İşte Afrika'nın merkezi Şeytan Çukurları!

1145
01:29:56,604 --> 01:29:58,833
Senden korkmuyorum!

1146
01:30:00,121 --> 01:30:02,190
Hayat seni terk etti!

1147
01:30:02,359 --> 01:30:06,269
Siz zavallı iskeletler çiziyorsunuz

1148
01:30:06,437 --> 01:30:08,391
çürüme halinde!

1149
01:30:28,577 --> 01:30:32,250
Elbette bunu bilmeniz mümkün değil.

1150
01:30:32,575 --> 01:30:35,608
Hiç keman sesi duydunuz mu?

1151
01:30:36,571 --> 01:30:38,400
Keman seslerini duysaydın,

1152
01:30:38,569 --> 01:30:41,957
duyduklarımız gibi

1153
01:30:42,126 --> 01:30:43,637
suskun kalırdın.

1154
01:30:43,805 --> 01:30:46,159
Sende cesaret yok

1155
01:30:46,323 --> 01:30:47,550
dansa inanç duymak.

1156
01:30:47,962 --> 01:30:49,394
Dans

1157
01:30:50,000 --> 01:30:51,430
bir dantel işi

1158
01:30:52,278 --> 01:30:53,868
bir mesaj.

1159
01:30:54,515 --> 01:30:58,141
Yıldızların uyumunu görmek gibi bir şey bu.

1160
01:30:58,711 --> 01:31:00,463
Bu bir aşk ilanıdır.

1161
01:31:01,710 --> 01:31:04,585
Bu bir yaşam ilahisidir!

1162
01:33:52,007 --> 01:33:53,564
Roby, Vicky, yardım edin!

1163
01:33:56,563 --> 01:34:00,074
Niye gülüyorsun?

1164
01:34:00,240 --> 01:34:04,150
Aşağı inmeme yardım et! Bu kim?

1165
01:34:04,477 --> 01:34:06,749
Bana bir şiir ithaf etti.

1166
01:34:06,914 --> 01:34:09,222
Roby, Vicky, neredesiniz?

1167
01:34:12,309 --> 01:34:14,299
- Onu orada bırak!
- Bu benim kardeşim!

1168
01:34:14,468 --> 01:34:15,900
Çok tatlı.

1169
01:34:19,423 --> 01:34:21,572
Osvaldo, buraya gel!

1170
01:34:21,903 --> 01:34:23,414
Ne oldu?

1171
01:34:23,580 --> 01:34:24,979
almamız lazım

1172
01:34:25,139 --> 01:34:26,571
eve geri döndü.

1173
01:34:27,698 --> 01:34:29,209
Biraz uyumak istediğini söyledi.

1174
01:34:29,375 --> 01:34:32,126
Dışarı çık, bu senin araban değil.

1175
01:34:32,972 --> 01:34:34,690
Şiir için teşekkür ederim.

1176
01:34:35,451 --> 01:34:38,804
'Yağmur çok güzel ve ben bayan için ölüyorum'

1177
01:34:49,558 --> 01:34:53,672
Bunca zaman neredeydin?

1178
01:34:56,673 --> 01:35:00,583
Bir yolculukta böyle harika şeyler olur!

1179
01:35:00,749 --> 01:35:03,022
Onları her renkte gördüm.

1180
01:35:04,865 --> 01:35:07,856
Ama sen, seni hiç unutmadım.

1181
01:35:08,343 --> 01:35:11,809
Adele, küçük kız kardeşim.

1182
01:35:13,658 --> 01:35:17,250
Her zamanki gibi iyi bir ruh halindesin.

1183
01:35:17,416 --> 01:35:22,087
Artık benim için endişelenmene gerek yok.

1184
01:35:22,251 --> 01:35:24,444
planlarım var

1185
01:35:24,929 --> 01:35:27,520
bu hayatımı değiştirebilir.

1186
01:35:32,083 --> 01:35:34,801
Eve dönmek çok rahatlatıcı!

1187
01:35:35,161 --> 01:35:36,478
Geri döndün, değil mi?

1188
01:35:36,639 --> 01:35:37,832
Evet elbette.

1189
01:35:42,394 --> 01:35:45,748
Ah, uzun zaman öncesinin huzurlu uykusu.

1190
01:35:56,622 --> 01:35:57,417
Lazer ışınlarınızı ortaya çıkarın!

1191
01:35:58,980 --> 01:36:01,731
Otur, bırak ben yapayım.

1192
01:36:03,576 --> 01:36:05,645
Biraz meyve al!

1193
01:36:05,815 --> 01:36:08,486
Ultrasonik ışınlar!

1194
01:36:11,889 --> 01:36:12,684
Kim o?

1195
01:36:12,849 --> 01:36:16,724
Ivo mu? Eve giden yolu buldun, değil mi?

1196
01:36:16,885 --> 01:36:20,238
Amcanı selamlamanın bir yolu, ne yazık!

1197
01:36:22,881 --> 01:36:26,789
Hiç elma bulamadım. Armut ister misin?

1198
01:36:26,956 --> 01:36:28,149
Daha da iyi.

1199
01:36:28,314 --> 01:36:30,702
Bu elma mevsimi değil.

1200
01:36:31,992 --> 01:36:33,868
Her zaman televizyonun önünde.

1201
01:36:34,031 --> 01:36:36,543
Televizyon beni uyumaya teşvik ediyor.

1202
01:36:37,348 --> 01:36:39,861
Yorgunsanız yatağınız hazır.

1203
01:36:40,026 --> 01:36:41,457
Biraz daha ayakta kalacağım.

1204
01:36:42,105 --> 01:36:44,821
Elbiselerini temizlemek isterdim ama..

1205
01:36:45,101 --> 01:36:46,533
Yarın yapacağım.

1206
01:36:46,700 --> 01:36:49,929
Birkaç gün kalacaksın.

1207
01:36:50,337 --> 01:36:51,212
Ha, Osvaldo?

1208
01:36:52,016 --> 01:36:53,767
O burada evinde.

1209
01:36:54,853 --> 01:36:57,969
Seninle tekrar karşılaşacağımı biliyordum.

1210
01:36:59,490 --> 01:37:01,239
Merhaba diyebilir miyim?

1211
01:37:04,765 --> 01:37:07,401
Hoş geldin! Bizi hatırladın mı?

1212
01:37:07,563 --> 01:37:10,598
Ve nasıl! Kitapçı! yarın seni ziyaret edeceğim..

1213
01:37:10,761 --> 01:37:14,432
Seni görmeye gelmek istedik ama Luigi'nin siyatiği...

1214
01:37:15,837 --> 01:37:19,223
Bay Luigi ölmedi, söylendi ki...

1215
01:37:19,472 --> 01:37:22,224
Amcan uyuyacak.

1216
01:37:22,391 --> 01:37:25,504
Ama bütün gün uyudu.

1217
01:37:25,668 --> 01:37:29,658
Yarın yürüyüşe çıkacağız
katılıyor musun Malimba?

1218
01:37:32,142 --> 01:37:34,096
Ben Malimba değilim!

1219
01:37:34,459 --> 01:37:37,814
Sen Malimba'sın ve o da Kurielle.

1220
01:37:39,216 --> 01:37:41,091
Hiçbir şey anlamıyorsun!

1221
01:37:41,574 --> 01:37:43,928
Baban şimdi televizyonu kapatacak.

1222
01:37:47,729 --> 01:37:52,515
Mutfağı büyütmek istedik ve sonra...

1223
01:37:57,122 --> 01:37:59,553
Rahat uyuyacaksın.

1224
01:37:59,719 --> 01:38:03,630
Sivrisinek karşıtı küçük bir şey aldım

1225
01:38:03,796 --> 01:38:05,830
Bir tane yok...

1226
01:38:07,872 --> 01:38:09,190
Belki bir tane.

1227
01:38:35,488 --> 01:38:38,956
Onlara karşı savunmada zorluk çekiyorum.

1228
01:38:41,763 --> 01:38:42,912
Ama orada,

1229
01:38:43,682 --> 01:38:44,955
her zaman oradaydı

1230
01:38:47,239 --> 01:38:48,910
boş bir alan mı?

1231
01:38:51,076 --> 01:38:53,145
İyi geceler.

1232
01:38:53,314 --> 01:38:54,428
Beni ara

1233
01:38:54,593 --> 01:38:57,549
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.  Ben aşağıdayım.

1234
01:38:57,832 --> 01:38:58,978
İyi uykular.

1235
01:38:59,149 --> 01:39:00,376
Sen de.

1236
01:39:54,782 --> 01:39:56,213
Nestore!

1237
01:39:57,181 --> 01:39:59,772
Sana şunu söylemek istiyorum:

1238
01:39:59,939 --> 01:40:02,086
bunu başardılar!

1239
01:40:02,256 --> 01:40:05,451
Pencereden dışarı bakın, bunu herkes biliyor.

1240
01:40:05,933 --> 01:40:09,842
Ne harika bir haber! Uzun zamandır beklenen de!

1241
01:40:10,009 --> 01:40:13,477
Herkes için büyük bir zevk!

1242
01:40:14,006 --> 01:40:16,359
Zili duyabiliyor musun?

1243
01:40:16,683 --> 01:40:19,799
Herkesi nehre çağırıyor!

1244
01:40:20,442 --> 01:40:21,793
Hadi gidelim!

1245
01:40:21,999 --> 01:40:25,034
Şu ışıklara bak! Ne parti!

1246
01:41:12,957 --> 01:41:18,073
Merkez meydana geliyoruz.

1247
01:41:18,393 --> 01:41:20,382
Kilise tamamen aydınlatılmıştır.

1248
01:41:20,550 --> 01:41:23,221
İki devasa ekran var.

1249
01:41:23,388 --> 01:41:28,333
Ülkenin en önemli otoriteleri burada.

1250
01:41:29,263 --> 01:41:32,855
Hükümet bir bakan tarafından temsil edilir.

1251
01:41:33,020 --> 01:41:36,248
Majesteleri Degli Esposti Roma'dan geldi.

1252
01:41:40,694 --> 01:41:42,523
Majesteleri,

1253
01:41:42,692 --> 01:41:44,123
Sayın Bakan,

1254
01:41:44,691 --> 01:41:47,248
Bölgenin ileri gelenleri.

1255
01:41:47,567 --> 01:41:50,841
Sayın Bakan, Roma Partisi'nin liderliği...

1256
01:41:51,004 --> 01:41:52,676
Bu çok istisnai bir olay

1257
01:41:52,844 --> 01:41:56,071
bu mütevazi gazetecinin kelimelere boğulduğunu.

1258
01:41:56,241 --> 01:41:58,833
Büyük haberi zaten biliyorsun.

1259
01:41:59,319 --> 01:42:02,069
Dünyanın uydusu Ay,

1260
01:42:02,236 --> 01:42:06,350
gecenin solgun oğlu, aşıkların yıldızı.

1261
01:42:06,512 --> 01:42:08,865
Benzeri görülmemiş bir başarı sayesinde

1262
01:42:09,030 --> 01:42:13,542
üç yurttaşımız tarafından ele geçirildi!

1263
01:42:14,066 --> 01:42:15,498
Gerçek şu ki, ağımız...

1264
01:42:15,665 --> 01:42:17,857
Buradaki yerel halk olmasa bunu kim yapabilirdi?

1265
01:42:18,023 --> 01:42:20,738
.... şimdi canlı yayına geçiyoruz...

1266
01:42:20,900 --> 01:42:23,695
tarihi bir olay

1267
01:42:23,856 --> 01:42:26,813
bir duygu katıyor

1268
01:42:26,975 --> 01:42:29,931
şaşırtıcı bir kargaşaya

1269
01:42:30,092 --> 01:42:33,877
bu bizi üzdü.  Adam Ay'a ulaştı.

1270
01:42:34,049 --> 01:42:37,833
Ama Ay daha önce bizi hiç ziyaret etmemişti.

1271
01:42:38,325 --> 01:42:41,234
İşte Micheluzzi kardeşlerle bir röportaj

1272
01:42:41,403 --> 01:42:43,357
birkaç saat önce kaydedildi

1273
01:42:43,521 --> 01:42:48,148
Profesör Falzoni'nin ofisinde.

1274
01:42:48,317 --> 01:42:51,830
Yerine iade edilmesi gerektiğini söylüyor.

1275
01:42:52,554 --> 01:42:54,110
Sakin ol!

1276
01:42:54,312 --> 01:42:57,301
Evet, bize baktı ve gözetledi.

1277
01:42:57,468 --> 01:42:59,776
ama birinin bizi gözetlemesi iyi bir şey.

1278
01:42:59,947 --> 01:43:03,176
Onsuz yaşayamayacağımızı söylüyor.

1279
01:43:03,704 --> 01:43:06,217
Sakin olun, onlara her şeyi anlattım!

1280
01:43:07,101 --> 01:43:09,613
Micheluzzi kardeşlerin hepsini tanıyorsunuz.

1281
01:43:09,780 --> 01:43:13,688
Onları sokaklarda çalışırken gördünüz.

1282
01:43:13,855 --> 01:43:17,561
evlerinizde boruları tamir ediyorsunuz.

1283
01:43:17,732 --> 01:43:18,608
Ne dediklerini dinleyin!

1284
01:43:18,772 --> 01:43:22,761
Bunu nasıl yaptığınızın tüm ayrıntılarını istiyoruz.

1285
01:43:24,926 --> 01:43:26,757
Çok kolay!

1286
01:43:27,444 --> 01:43:29,353
Sadece bunu bekledi!

1287
01:43:30,441 --> 01:43:32,749
Ay bir kadındır

1288
01:43:33,679 --> 01:43:36,430
kadınlığın zirvesi.

1289
01:43:37,995 --> 01:43:41,190
Tek istediği elinden alınmak!

1290
01:43:42,832 --> 01:43:46,423
Hafif bir gülümseme, hafif bir öpücük.

1291
01:43:46,588 --> 01:43:48,099
Düştü

1292
01:43:48,267 --> 01:43:49,744
olgun bir armut gibi!

1293
01:43:53,582 --> 01:43:55,094
O şimdi nerede?

1294
01:43:55,261 --> 01:43:56,898
O hala orada.

1295
01:43:57,499 --> 01:43:59,137
Migliori çiftliğinde.

1296
01:44:05,052 --> 01:44:09,520
İşte çiftlikte çekilen görüntüler.

1297
01:44:13,406 --> 01:44:16,202
İnançsızlık, kafa karışıklığı,

1298
01:44:16,483 --> 01:44:17,630
korku.

1299
01:44:18,240 --> 01:44:20,071
Bunlar üzerine basılan duygular

1300
01:44:20,240 --> 01:44:24,195
tutsak Ayı görenlerin yüzleri,

1301
01:44:24,875 --> 01:44:29,150
yerimize sağlam bir şekilde sabitlendi.

1302
01:44:29,313 --> 01:44:31,585
Batıl inançlı saygı,

1303
01:44:31,950 --> 01:44:33,224
korku,

1304
01:44:33,749 --> 01:44:38,374
Bilinmeyen bir tanrının önündeymiş gibi.

1305
01:44:38,544 --> 01:44:40,022
Birçoğu ağladı, diğerleri dua etti,

1306
01:44:40,622 --> 01:44:43,260
merhamet, merhamet istemek,

1307
01:44:43,860 --> 01:44:44,974
lütuf.

1308
01:44:45,139 --> 01:44:46,651
hakkında yorum yapmaya davet edildim

1309
01:44:46,818 --> 01:44:50,012
bu muhteşem olay.

1310
01:44:50,175 --> 01:44:54,210
Bunu kesinlikle yapamayacağımı söyleyebilirim.

1311
01:44:54,371 --> 01:44:56,758
Bir şairin sözleriyle:

1312
01:44:57,009 --> 01:44:59,840
Hiçbir şey söyleme, her şeyi hayal et.

1313
01:45:00,127 --> 01:45:02,081
Tek bir yorum:

1314
01:45:02,684 --> 01:45:05,037
Konumumuz her zaman şuydu

1315
01:45:05,202 --> 01:45:08,271
güçlü ve cesur.

1316
01:45:10,397 --> 01:45:11,545
Uyanmak!

1317
01:45:13,236 --> 01:45:17,305
Sosyal, demokratik, ulusal

1318
01:45:17,871 --> 01:45:21,577
uluslararası ve gezegenlerarası bağlam...

1319
01:45:21,749 --> 01:45:24,896
Ekselansları ile konuşalım.

1320
01:45:25,744 --> 01:45:30,894
Majesteleri, beceriksiz bir soru için beni affedin:

1321
01:45:33,059 --> 01:45:35,207
Eğer Ay'a konuşabilseydi ne sorardın?

1322
01:45:37,415 --> 01:45:39,563
Ay'a bir soru mu?

1323
01:45:40,533 --> 01:45:42,885
Ona ne sormalı?

1324
01:45:45,727 --> 01:45:48,877
Ay'ın açıklayacak hiçbir şeyi yok.

1325
01:45:49,485 --> 01:45:53,760
Çünkü zaten her şey ortaya çıktı.

1326
01:45:53,962 --> 01:45:57,508
Bu doğru, Sayın Hazretleri, çok doğru.

1327
01:46:02,714 --> 01:46:05,305
Bir sorum olacaktı.

1328
01:46:05,551 --> 01:46:07,700
Bu kimin suçu?

1329
01:46:07,870 --> 01:46:10,427
Bu soruyu ona sor.

1330
01:46:10,787 --> 01:46:12,060
Hangi soru?

1331
01:46:12,225 --> 01:46:14,579
Bilmek istiyor: Bu kimin hatası?

1332
01:46:15,983 --> 01:46:17,699
- Bunu kim söyledi?
- Anlamıyorum.

1333
01:46:17,861 --> 01:46:20,612
Bilmek istiyor: Bu kimin hatası?

1334
01:46:21,098 --> 01:46:22,213
Ne?

1335
01:46:22,377 --> 01:46:24,605
Belki de bu herkesin hatasıdır.

1336
01:46:24,936 --> 01:46:27,891
Güzel soru değil mi Sayın Bakan?

1337
01:46:28,932 --> 01:46:32,045
Saygılarımla, Bayan Televizyon.

1338
01:46:32,209 --> 01:46:34,880
Sorumu değiştirebilir miyim?

1339
01:46:38,244 --> 01:46:43,234
Bilmek isterim: Bu dünyadaki amacım nedir?

1340
01:46:44,919 --> 01:46:50,112
Majesteleri, beyler, kusura bakmayın

1341
01:46:50,913 --> 01:46:53,300
neden kimsenin yapmadığını sorduğun için

1342
01:46:53,631 --> 01:46:58,303
ne yapmamızı istediklerini açıklayın.

1343
01:46:59,146 --> 01:47:01,943
Neden doğmak zorunda kaldık?

1344
01:47:03,104 --> 01:47:07,412
Zaten her şeyin açığa çıktığını söylediniz.

1345
01:47:07,579 --> 01:47:09,330
Nerede? Ne zaman? Kime?

1346
01:47:10,897 --> 01:47:13,646
Sevgili dostum, haklısın

1347
01:47:14,654 --> 01:47:16,802
ama sana sormak isterim.

1348
01:47:16,972 --> 01:47:20,848
Şu an bunu bilmek istiyorum

1349
01:47:21,729 --> 01:47:23,079
aksi takdirde buradan taşınmayacağım.

1350
01:47:23,246 --> 01:47:26,837
Bu dünyada ne yapıyorum?

1351
01:47:28,082 --> 01:47:31,708
Açık olmalı!

1352
01:47:31,879 --> 01:47:33,027
Hepimiz katılıyoruz

1353
01:47:33,557 --> 01:47:38,309
hayat denen bu maskaralıkta!

1354
01:47:38,634 --> 01:47:40,987
Yanıyorsun!

1355
01:47:41,551 --> 01:47:43,585
Eğer bu bir sözleşme ise

1356
01:47:44,228 --> 01:47:46,343
Şartları bilmek istiyorum.

1357
01:47:46,986 --> 01:47:49,419
Burada ne yapıyoruz?

1358
01:47:49,584 --> 01:47:51,858
Sen buna ne cevap verirsin?

1359
01:47:52,302 --> 01:47:54,133
Bu anlaşılabilir bir durum.

1360
01:47:54,301 --> 01:47:59,051
İnsanlar kendilerini hiçliğin insafına kalmış hissediyorlar.

1361
01:47:59,216 --> 01:48:01,365
Yorgunlaşıyorlar.

1362
01:48:01,774 --> 01:48:05,524
Mesela cennet var mı?

1363
01:48:05,691 --> 01:48:07,441
Bu soruyu kendinize sorun!

1364
01:48:07,610 --> 01:48:10,042
Bunu bilmeye ihtiyacımız var.

1365
01:48:10,207 --> 01:48:12,638
Bazen kendimi utanmış hissediyorum.

1366
01:48:12,924 --> 01:48:15,516
Yıllardır haber yok

1367
01:48:15,682 --> 01:48:16,750
ve insanlar şikayet ediyor.

1368
01:48:16,921 --> 01:48:18,035
Bu doğru.

1369
01:48:18,599 --> 01:48:22,874
Bunu kendime sorduğumda başım dertte.

1370
01:48:23,037 --> 01:48:25,503
Varlığının %50 olduğunu söyleyebilirim.

1371
01:48:25,674 --> 01:48:27,948
Hiç yoktan iyidir.

1372
01:48:28,912 --> 01:48:31,628
Artık vakit kaybetmeyelim!

1373
01:48:32,028 --> 01:48:34,176
Diğerlerine göre 50 yıllık bir avantajımız var.

1374
01:48:35,026 --> 01:48:37,174
Biz zaten gelecekteyiz.

1375
01:48:37,344 --> 01:48:41,096
Size yalvarıyorum, Tomassio'nun iyileştirdiği gibi yapın.

1376
01:48:41,262 --> 01:48:43,329
Bana bir iyilik yap!

1377
01:48:54,810 --> 01:48:56,765
Konuş, cevap ver!

1378
01:48:57,408 --> 01:48:59,521
Dibe vur!

1379
01:49:38,812 --> 01:49:41,277
Sakin olmanızı rica ediyorum!

1380
01:49:41,450 --> 01:49:44,281
Değerli konuklarımız var!

1381
01:49:44,448 --> 01:49:45,641
Garanti vermeliyiz

1382
01:49:46,207 --> 01:49:47,354
onların güvenliği!

1383
01:49:47,605 --> 01:49:50,595
Tekrar ediyorum: sakin olun.

1384
01:50:28,410 --> 01:50:29,082
Sayın Bakan lütfen açıklayın

1385
01:50:29,250 --> 01:50:33,125
istediğin bu beylere

1386
01:50:33,287 --> 01:50:36,674
bilgi almak için benimle konuş.

1387
01:50:36,845 --> 01:50:39,072
Bir fırsatı kaybediyorsun.

1388
01:51:02,982 --> 01:51:05,778
Bir kez daha şunu belirtmem gerekiyor

1389
01:51:06,459 --> 01:51:09,449
hiçbir şansı boşa harcamıyoruz

1390
01:51:09,617 --> 01:51:12,287
sonsuz olgunlaşmamışlığımızı göstermek için.

1391
01:51:12,454 --> 01:51:15,648
Senden utanıyorum. Biz aptal insanlarız!

1392
01:51:34,675 --> 01:51:37,506
İşte birisi geliyor.

1393
01:51:41,669 --> 01:51:44,102
Nişanlandı!

1394
01:51:44,787 --> 01:51:46,582
Onun için iyi!

1395
01:51:46,786 --> 01:51:47,501
Emrinizde.

1396
01:51:48,184 --> 01:51:50,855
Dans etmek çok seviliyor.

1397
01:52:07,408 --> 01:52:09,920
Kafan çok komik!

1398
01:52:11,485 --> 01:52:13,041
Büyükannen haklıydı:

1399
01:52:13,203 --> 01:52:15,669
sana baktı ve güldü.

1400
01:52:23,315 --> 01:52:26,145
Sesler hakkında konuşmak istiyorsun, değil mi?

1401
01:52:26,311 --> 01:52:30,302
Kuyulara yapılan yolculuklar hakkında. Mutlu değil misin?

1402
01:52:30,469 --> 01:52:34,140
Bu harika bir hediye, şans eseri Salvini.

1403
01:52:34,306 --> 01:52:35,623
Benden ne istiyorlar?

1404
01:52:35,784 --> 01:52:37,376
Seninle dalga geçiyorlar.

1405
01:52:37,543 --> 01:52:39,850
Onları anlamıyorum. Ne diyorlar?

1406
01:52:40,700 --> 01:52:44,450
Daha da iyi! Bu çifte şans eseri!

1407
01:52:44,617 --> 01:52:48,367
Anlamak zorunda değilsin! Anlayana yazıklar olsun!

1408
01:52:48,973 --> 01:52:50,883
Daha sonra ne yapacaksın?

1409
01:52:51,611 --> 01:52:53,725
Sadece dinlemelisin

1410
01:52:54,049 --> 01:52:56,514
bu sesleri duymak.

1411
01:52:56,688 --> 01:52:59,278
Ve umarım asla yorulmazlar

1412
01:52:59,444 --> 01:53:00,194
seni aramaktan.

1413
01:53:00,363 --> 01:53:01,874
Ne melankoli!

1414
01:53:02,042 --> 01:53:04,793
Zavallı kalbim artık ne düşüneceğini bilmiyor.

1415
01:53:06,118 --> 01:53:08,869
Bana en önemli şeyin ne olduğunu unutturdun.

1416
01:53:09,036 --> 01:53:10,628
Bir dakika, ha?

1417
01:53:12,034 --> 01:53:14,500
Reklam!

1418
01:53:33,894 --> 01:53:36,930
Ama eğer biraz sessizlik olsaydı,

1419
01:53:37,093 --> 01:53:40,082
eğer hepimiz biraz sessizliğe izin verseydik,

1420
01:53:40,250 --> 01:53:42,920
insan bir şeyi anlayabilir!